איש קטן, חוויה גדולה

צילומים: דניאל קמינסקי 

יש הצגות מהנות ויש טובות, כאלה שנושאן חשוב וכאלה שמעוררות מחשבה ודיון, יש הצגות שמספקות שואו מלוטש ויש שדוקרות בלב הריאליה; יש מצחיקות ויש מרגשות ומצמררות, יש הצגות שבהן העלילה והטקסטים הם העיקר ויש כאלה בהן השחקנים עושים את כל ההבדל. ויש מעט הצגות שמצליחות לעשות הכול, במינון נכון ומדויק. וכשזה קורה - זו התגלמות אמנות התיאטרון במיטבה, זו חוויה ייחודית שפועלת על כל החושים. וזה בדיוק מה שעשה איתי טיראן, שחקן מבריק ומחונן, שהפעם הוא הבמאי והמעבד - יחד עם דורי פרנס (שגם תרגם ואחראי למוזיקה ולעיבודם) - ב"איש קטן, מה עכשיו", לפי ספרו של הנס פאלאדה.

זהו סיפורו של זוג צעיר בגרמניה בראשית שנות השלושים של המאה העשרים. הוא פקיד, יוהנס פינברג, המכונה קטן (על כל הטיותיו), היא בת למשפחת פועלים, אמה מורשל, המכונה מה-מה, שניהם ביחד אנשים קטנים, בלי שום שאיפות לשנות עולם. כשמתברר להם שהיא בהיריון (את העובר הם מכנים השרימפ), הם נישאים ועוברים לעיירה הקטנה שבה עובד פינברג, מלאי תקווה ואמונה שבכוח אהבתם, חריצותם וכוונותיהם הטובות, יצליחו לשרוד בתקופה של משבר כלכלי חמור, בין מעבידים עריצים, אדישות ואבטלה גוברת. מה שכמובן לא עובד.

פאלאדה, ובעקבותיו גם טיראן ופרנס, מצליחים לספר את הסיפור העצוב של האנשים הקטנים אז ושם (שיש מה ללמוד ממנו גם כאן ועכשיו) עם הרבה הומור מושחז, ביקורת, שעשוע ותום שמבוטא בשנינות. טיראן הבמאי מפליא לעשות כאן בתרגום הסיפור מהמדיום הספרותי לבימתי, תוך שמירה על זיקה בין השניים באופן שמוסיף עוד ממד מעשיר להצגה.

כמו מנצח מבריק הצליח טיראן ליצור בהצגה שיתוף פעולה יצירתי-ביצועי-אמנותי בין כל הצדדים המשתתפים כך שהסך הכול הוא יותר מסכום כל החלקים. למשל, התפאורה והתלבושות וגם עבודות המולטי-מדיה (שלהן שותפה גם קטיה שפלביה) של פולינה אדמוב, שהן מלאות דמיון, השראה, משלימות ומדגישות כל כך טוב ונכון את תפניות הסיפור, את הקצב שלו ואת אפיון הדמויות.

הבמה, שעליה במה מסתובבת, כל הזמן משנה ומשתנה, אבל לא כגימיק ראוותני, אלא כחלק אינטגרלי מהמתרחש. התלבושות מצליחות להעניק במבט אופי מובחן וברור לכל דמות במחזה, מה שחשוב במיוחד לאור העובדה שכל השחקנים, למעט השניים המגלמים את פינברג ומה-מה, מגלמים מספר דמויות כל אחד. והווידיאו-ארט לאורך כל ההצגה מוסיף, מרחיב ומשלים את הסיפור, מתפקד כשחקן נוסף ואיכותי. 

שורה תחתונה: במילה אחת: נהדר. בשתיים: לכו לראות.

"איש קטן, מה עכשיו?", התיאטרון הקאמרי. מחזה על פי ספרו של הנס פאלאדה, תרגום: דורי פרנס; עיבוד למחזה: איתי טיראן ודורי פרנס; בימוי: איתי טיראן; מוזיקה מקורית ועיבודים: דורי פרנס; תפאורה ותלבושות: פולינה אדמוב; תאורה: אבי יונה בואנו (במבי); מולטימדיה: פולינה אדמוב וקטיה שפלביה; תנועה וכוריאוגרפיה: גיא עצמו; הפקה מוזיקלית: עמית פוזננסקי. משתתפים: ערן מור, דנה מיינרט, הלנה ירלובה, יוסי גרבר, עירית קפלן, גדי יגיל, דודו ניב, יוסי צברי, שמחה ברבירו/ יואב לוי, גיל ויינברג, גיא אלון. משך ההצגה: כשעתיים ו-45 דקות

עוד על תיאטרון:

מרוב עצים לא רואים את הפרדס

זעקה של דור

החלומות ושברם

רוצים לראות משהו באמת טוב?

רואים את הלבן בעיניים