ביקורת ספר: ברוקלין

אתחיל מהסוף: "ברוקלין" של קולם טובין הוא ספר פנינה - סיפור קטן, עדין ומקסים, מלוטש ומרהיב ביופיו, אך לא מסנוור. זהו סיפור שכתוב להפליא בתחכום לא מתחכם, בפשטות לגמרי לא פשטנית, סיפור שכולו קסם ספרותי ואנושי. טובין מצליח לברוא בספר גיבורים ועלילה שנפש הקורא נכרכת אחריהם ברצון, ליצור אווירה ייחודית השואבת לתוכה את הקורא ולטמון בין השורות גם לא מעט הארות ותובנות שנובעות מהסיפור. קולם טובין, מבכירי הסופרים האירים, מיקם את העלילה בראשית שנות החמישים של המאה העשרים בעיירה הקטנה אניסקורתי (עיירתו שלו) שבאירלנד ובברוקלין שבניו יורק. גיבורת הסיפור היא אייליש לייסי, הצעירה במשפחתה, אשר לומדת הנהלת חשבונות, עובדת כזבנית במשרה חלקית בחנות מכולת מקומית ומתגוררת עם אמה ועם אחותה הגדולה רוז. רוז הרווקה הנאה, סוג של אישה משוחררת לזמנה, עובדת במשרד בימים, משחקת גולף בערבים והיא המפרנסת העיקרית את אמה, שהתאלמנה לא מזמן, ואת אחותה. שני אחיהן הבוגרים עזבו את הבית ונסעו לאנגליה בעקבות אפשרויות תעסוקה. אניסקורתי של הזמן ההוא היא מחוז אפשרויות מאוד מוגבלות. רוז המעשית מסדרת לאייליש אשרת עבודה בברוקלין, ניו יורק, אשר מעבר לים באמצעות כומר אירי העומד שם בראש קהילה שמרביתה יוצאי אירלנד. אייליש, שבדמיונה ראתה את עצמה חיה כל חייה בעיירה שבה הכול מכירים את כולם, מוצאת את עצמה על סיפון המחלקה השלישית באוניה המפליגה לארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות. אותו כומר שסידר בעבורה את אשרת העבודה מסדר לה גם עבודה כזבנית בחנות כלבו בברוקלין ובהמשך גם לימודי ערב להסמכה בהנהלת חשבונות, תעודה שתקנה לה אפשרויות תעסוקה טובות יותר ומכניסות יותר. הוא גם דואג לה למגורים - לצד דיירות נוספות - בביתה של אישה שגם היא מהגרת אירית במקורה. אייליש הצייתנית, המתגעגעת לאחותה, לאמה, לביתה ולסביבתה, נאלצת להתמודד עם הלם התרבות, עם חבלי ההגירה ועם חווית הזרות ולמצוא את עצמה, את מקומה ואת עצמיותה בתוך המציאות החדשה והשונה. ובעודה לומדת, מסתגלת וחווה, היא מכירה מחזר צעיר ורציני ממוצא איטלקי, שאינו מהסס להביע את רגשותיו ולחלום בקול על בית ומשפחה איתה.


אחרי כמעט שנתיים באמריקה, רוב הזמן בברוקלין, היא נאלצת לשוב לביקור באירלנד בגלל מוות במשפחה. אבל השיבה הביתה מלמדת אותה עד כמה השתנתה, עד כמה היא נתפסת עכשיו כזרה במקום שהיה ביתה. היא לומדת באיזו מידה החלטות שקיבלה ובחירות שעשתה שינו את מצבה ואת מעמדה ועד כמה קשה לפעמים לגשר על המרחק בין כאן לשם, בין רצון לכורח. הסיפור הקטן מקפל בתוכו מטענים גדולים, אלא שטובין, בכישרונו הרב, מצליח להעביר את כל אלה מבלי להעיק ומבלי להישמע ידען, מטיף או מתנשא. הוא מצליח ליצור סיפור שחלק גדול מכוחו באווירה שהוא משרה על הקורא, אווירה טעונת רגש ורגשות, אווירה שמעוררת מעצמה הרהור ומחשבה. אייליש שלו נאיבית אולי, אבל לא טיפשה. אניסקורתי היא אולי עיירה קטנה, אבל לא נטולת קסם משלה. היא הבית, אבל זה אינו נקי מפגמים וממגבלות. אמריקה אולי אוצרת בתוכה הבטחה גדולה, אבל היא רחוקה משלמות. הכלבו שבו עובדת אייליש אולי מפגין מדיניות נאורה, אבל בלב חברה נגועה באפליה גזעית כעורה. הדרך לרכישת מקצוע והשכלה אולי פתוחה בפני אייליש, אבל הציפייה השתוקה היא שבסופו של דבר תמצא את האושר האישי שלה בנישואים לגבר מפרנס ובגידול ילדים. טובין מתבונן בגיבוריו ובמציאות שלהם בעין מפוכחת שאינה מסתנוורת לרגע, ועם זאת מתוך אמפתיה גדולה, הבנה, אהדה וחמלה. ומתוך כל אלה הוא בורא סיפור בדיוני רווי אמת שנוגעת בקורא, שמהדהדת חוויות ודילמות מוכרות גם אם התפאורה השתנתה מאז. והוא עושה את כל זה בריאליזם מוחלט (מתיאורי הדמויות ואפיון דיבורן ועד תיאור הבגדים והמאכלים) ועם זאת בעדינות כובשת להפליא.
שורה תחתונה:
ספר יפהפה, כובש ונפלא. חוויית קריאה שכולה קסם ספרותי.
"ברוקלין" מאת קולם טובין. תרגום מאנגלית: שרון פרמינגר. 265 עמודים. הוצאת בבל

אוהבים לקרוא? רוצים להמליץ על ספר טוב שקראתם או לקבל המלצות על ספרים מגולשים? לשוחח על ספרים ולהשתתף במועדון קריאה? הצטרפו לקהילת הקוראים של מוטק'ה:

קריאה, ספרים מומלצים

עוד על תרבות ובידור:

ביקורת קולנוע: הפרקליטה

סוף העונה באופרה: לה טרוויאטה

ביקורת תיאטרון: משפט פולארד

ביקורת ספר: נוילנד

ביקורת קולנוע: ארוס בהשאלה