חמלת הזהב של חורף חייהם

בית לסין גילה את הקולנוע כמכרה זהב פוטנציאלי לקהל המנויים שלו. עובדה ? לא פחות משלושה עיבודים לבמה של סרטי להיט הוליוודיים מתוכננים העונה. הראשון שבהם, שעלה על הבמה בימים אלה, הוא "האגם המוזהב" ? עיבוד לסרט שהפגיש ב-1981 בין שניים מגדולי שחקני הקולנוע של כל הזמנים, הנרי פונדה וקתרין הפבורן. השני הוא "הגשרים של מחוז מדיסון", שהיה להיט בכיכובם של קלינט איסטווד ומריל סטריפ (בעקבות הלהיט הספרותי של ג'יימס רוברט וולר). השלישי הוא "תנאים של חיבה" ? סרטו עתיר פרסי האוסקר מ-1983 של ג'יימס ברוקס, בהשתתפות ג'ק ניקולסון, שירלי מקלין ודברה ווינגר הוסיפו לכך עוד כמה להיטים בימתיים עם רייטינג בטוח מראש (גם הם עשו את דרכם לקולנוע) כמו "אילוף הסוררת" ו"קומדיה של טעויות" של שייקספיר, "חתולה על גג פח לוהט" של טנסי ויליאמס (שזכה להצלחה קולנועית עצומה עם אליזבט טיילור ופול ניומן), "מסע ארוך אל תוך הלילה" של יוג'ין אוניל ו"אקווס" מאת פיטר שאפר ? ותקבלו שנה שהיא קולנועית יותר מאשר תיאטרונית.


"האגם המוזהב" - מחזה שכתב שחקן אמריקני מובטל וצעיר בשם ארנסט תומפסון - עבד היטב כשעובד לקולנוע. שני גיבוריו המבוגרים של המחזה ? אתל ונורמן ת'אייר ? מגיעים לבית הקיט שלהם כמו בכל קיץ, בהבדל אחד. השנה הם עתידים לפגוש את בתם, צ'לסי, אותה לא ראו שנים בגלל יחסים מעורערים. היא מגיעה כדי לחגוג את יום הולדתו ה-80 של אביה, כשהיא מלווה בארוסה ובבנו המתבגר. אביה והילד נקשרים, ועם המפגש הזה באה גם ההשלמה עם הריבים המשפחתיים הישנים, ואיתם גם עם הזיקנה ועם המוות. העיבוד של תומפסון למחזהו זיכה אותו באוסקר, כמו גם את שני הגיבורים הראשיים של הסרט. להפבורן היה זה האוסקר הרביעי שלה ? מה שהפך אותה למחזיקת שיא האוסקרים לשחקנית, ולפונדה היה זה האוסקר השני שלו (הוא היה השחקן המבוגר ביותר לקבל אוסקר בתולדות הוליווד), שנה אחרי שזכה באוסקר כבוד. אלא שהחיים והדימיון התערבבו זה בזה, ואולי משום כך תרמו להצלחתו של הסרט. היה זה סירטו האחרון של פונדה, שנפטר בגיל 76 זמן קצר אחרי סיום הצילומים. את האוסקר עבורו קיבלה בתו, ג'יין, שגילמה בסרט את בתו ? הופעה משותפת ראשונה ואחרונה לשניהם. בחלק מהסצינות הם בהחלט הרגישו כי הם משחקים את החיים, ובאחת מהן אף הזיל פונדה האב דמעות, שנבעו מהמטענים הרגשיים של יחסיו עם בתו מהחיים, ואשר הונצחו על המסך. קתרין הפבורן, אז בת 74, נתנה לפרטנר שלה כמחוות כבוד את המגבעת של בעלה המנוח, השחקן ספנסר טרייסי, ופונדה בתמורה אייר את שלוש המגבעות שחבש במהלך הצילומים ויצר מהאיור רפרודוקציה אותה חילק לכל אנשי הצוות. את כל הטריוויה הזו ? של מפגש החיים והמצלמה ? לא תמצאו, כמובן בבית לסין. כאן נכנסים לנעלייים הענקיות מרים זוהר ואילן דר, בהצגה בבימויו של רוני פינקוביץ' ובתרגומה של רבקה משולח, שכולה השלמה עם גיל הזהב, על אהבה ארוכת-שנים, מפגש בין דורות וגם הרבה מוסר-השכל על החיים.