למות מאהבה בנורווגיה

מעבר לנופי הגלויה של הפיורדים הסקנדינביים רוחש עולם שלם של פשע ומסתורין, כך לפחות גורסים שלל מותחני האיכות שמנפיקים סופרים צפוניים, ומתגלים לעולם (ולנו) בשנים האחרונות. אל סטיג לרסון המנוח שהפעיל את מיכאל בלומקוויסט בשוודיה ויו נסבו שחיבב עלינו את המפקח הארי הולה בנורווגיה ועוד אחרים מצטרף עכשיו בעברית "הכלה ממומביי", מותחן שהוא בעצם רומן מתח (וגם הוא חלק מסדרה), המתרחש בכפר קטן בנורווגיה ובמרכזו מפקח המשטרה קונרד סייר ועמיתו הצעיר והנאה יאקוב סקארה.

השניים הם פרי דמיונה של קארין פוסום, סופרת מותחנים מצליחה מאוד המכונה בנורווגיה "מלכת המותחנים", שהפכה אותם לגיבורי סדרה, שראשיתה הייתה ב-1995 והאחרון והעשירי בה יצא ב-2009. "הכלה ממומביי" הוא החמישי בסדרה, ואין לי מושג מדוע ההוצאה (כתר) בחרה להתחיל דווקא ממנו, אבל קרה כבר לא אחת במחוזותינו שהוצאות בחרו לחשוף את הקוראים בעברית לגיבורי מותחנים סדרתיים לא מתחילת סדרה ו/או לפי הסדר שלה במקור. כך או כך (ואולי זו הסיבה לבחירה להתחיל בספר הזה), "הכלה ממומביי" נקרא כרומן מתח עצמאי שאינו מצריך הכרות קודמת עם גיבוריו החוקרים, אך בהחלט מעורר רצון לשוב ולפגוש אותם בעתיד.

סייר, בנבדל מגיבורים סדרתיים חוקרים של מותחנים רבים, אינו דמות אפלה ופגומה, אפילו להפך: הוא איש גדול (כמעט שני מטרים) ומתון, עם משמעת עצמית רבה, מאופק, אוהב סדר ושגרה. יש לו בת זוג וכלב זקן, הרגלים סדורים וכפי שאומרת זוגתו, הדבר הכי שערורייתי שהוא עושה זה לשתות את כוסית הוויסקי היומית (והיחידה) שלו בלגימה אחת. במילים אחרות, הוא שיא הנורמליות - בגרסתה הנורווגית, וזה חלק מקסמו של הספר, שבכלל משרטט תמונה - מן הסתם נאמנה - של החברה הנורווגית, של תרבותה ושל מנהגיה.

ועם כל כמה שנדמה שנורווגיה היא חלק מעולם מוכר, היא מתגלה כשונה, מסקרנת ומעניינת, כפי שהיא משתקפת בכפר הקטן (אלפיים איש) ותושביו, שם מתרחשת עלילת הספר. רק לשם דוגמה, פעמיים לאורך הסיפור מתקשרת נערה שהייתה עדה מבלי משים לפשע לבית שותפו הצעיר של סייר, שאמנם מקשיב לה בסבלנות אבל חוזר ואומר לה שהוא "לא בעבודה" בשעה הזו, ואם ברצונה שמישהו יבוא אליה עליה להתקשר לתחנת המשטרה וישלחו מישהו שבמשמרת. תראו לי בלש אמריקני אחד או גיבור מותחן ישראלי שהיה משיב ככה.

רוצים להתעדכן? הצטרפו למוטק'ה בפייסבוק

גונדר יומאן הוא רווק בודד בן חמישים ומשהו הגר בכפר אלוסטד בנורווגיה. הוא מוכר ציוד חקלאי, בעל בית ומכונית, קשור מאוד לאחותו מריה וחולם על אהבה. יום אחד, בעקבות ספר שמצית את דמיונו, הוא נוסע בחשאי להודו בתקווה למצוא שם כלה. כנגד כל הסיכויים, במהלך החופשה בת השבועיים במומביי, הוא מכיר אישה, פונה שמה, שעובדת במסעדה הסמוכה למלונו, ולא רק שהיא מוכנה להתחתן איתו, השניים ממש מתאהבים. הם נישאים, היא נשארת במומביי לסגור עניינים, הוא חוזר לאלוסטד. ביום שבו היא אמורה לנחות בשדה התעופה הסמוך, דקות לפני שהוא מתכוון לצאת מהבית, מתברר לו כי אחותו נפגעה קשה בתאונת דרכים. כיוון שגיסו נמצא בחו"ל הוא מוזעק לבית החולים, ובלית ברירה שולח מישהו מן הכפר לאסוף את פונה מהשדה.

אבל השליח - נהג המונית היחיד בכפר - אינו מוצא את פונה בשדה התעופה. היא גם לא מגיעה לביתו של יומאן בעצמה. היא נעלמת. ובמקביל מתגלה בחלקת יער בשולי הכפר גופתה המרוטשת של אישה זרה. יומאן, שחרד לחיי אחותו השקועה בתרדמת, חרד גם לגורלה של כלתו-אהובתו ומתכחש בתחילה לעובדות ההולכות ונחשפות.

במארג מדורג טווה פוסום את חוטי העלילה שבה ציר אחד הוא סיפורו האנושי מכמיר הלב של יומאן, שאהבתו נגזלה ממנו לפני שמומשה באמת וכל חייו השקטים מתערערים עד היסוד, וציר אחר הוא ציר חקירת הרצח, מערבולת שנדמה כי היא רק הולכת ומסתבכת ושואבת לתוכה עוד ועוד מתושבי הכפר. פוסום בונה מותחן פסיכולוגי מתעתע ומעורר מחשבה, ובה בעת מציגה פורטרט של חברה לכאורה שקטה, נעימה, נאורה ומסבירת פנים, אך בעצם חשדנית, מסוגרת, פרובינציאלית במהותה, רווית פחדים, חששות ודעות קדומות.

ייחודו וחינו של הספר נובעים משילוב מוצלח של עלילה סוחפת שבנויה היטב ונשענת בעיקרה על מערכות יחסים בין הגיבורים השונים, על הדמויות בסיפור שכולן מאופיינות היטב, מנומקות ומשכנעות; על נורווגיה שמשתקפת ומתגלה בסיפור, ועל כך שיש כאן כל המרכיבים של מותחן טוב: תעלומה, גיבורים, תפניות, פשע, הפתעות וסוף מעורר מחשבה. ואת כל זה פוסום עושה עם גופה אחת בלבד, אבל עם המון אנשים, ועל הדרך גם מצליחה למעורר הרבה מחשבות על מניפולציות אנושיות, טיבן של עדויות, כוח שכנוע, האופי האנושי ולא פחות חשוב - מהותה של אהבה.

שורה תחתונה: רומן מתח פסיכולוגי משובח ומהנה.

"הכלה ממומביי", מאת קארין פוסום. תרגום מנורווגית: שירה חפר. 307 עמודים, הוצאת כתר