לקראת שידור: חיים מופלאים

אם החודש האחרון היה (ועודנו) חגיגה לחובבי כדורגל, הרי שמיום ה' (1.7) יתחילו עשרה שבועות (כמניין הפרקים) של חגיגה גדולה לחובבי סרטי טבע. בערוץ הראשון תעלה הסדרה "חיים מופלאים" של הבי.בי.סי, סדרת המשך לסדרת טבע מופתית קודמת, "עולם מופלא". ארבע שנות הפקה שכללו 3,000 ימי צילום, כך נמסר, הושקעו בעשרת פרקי הסדרה, שכל אחד מהם יעסוק בפן אחר של עולם הטבע, בעלי חיים וצמחים. הצילומים נעשו בטכניקות חדשניות, במצלמות מהמתקדמות בעולם, והתוצאות אכן מדהימות ביותר. הסדרה מציגה בעלי חיים זעירים, תנועות מהירות שעין אדם רגילה כלל אינה מספיקה לעקוב אחריהן, יצורים שחיים הרחק מעין אדם וכן הלאה, כאילו כולם במרחק נגיעה מהצופה. היוצרים אף מתגאים - ובצדק - בכך ש-54 בעלי חיים מתוך 130 המתועדים בסדרה מצולמים בה כפי שלא צולמו מעולם. הפרק הראשון נקרא "אתגרי חיים" ועוסק בדרכי ההישרדות של בעלי חיים שונים ומשונים. הוא לוקח את הצופה בין היתר לחופי פלורידה, שם אנחנו מוזמנים להתפעל מתחכומו של הדולפינן הים תיכוני, הבוטש בזנבו בקרקעית הים הרדודה וכך יוצר מעגל חול שהוא מעין מלכודת לדגים קטנים, המזנקים מתוכה ישר לפיות הדולפיננים. במדגסקר אנחנו עוקבים אחרי הזיקית שעוקבת בכל אחת מעיניה בנפרד אחרי גמל שלמה, ולשונה משתלחת בעקבותיו לאורך 15 מטר במהירות העולה פי חמישה על מהירות מטוס קרב.


בקניה חוברים שלושה ברדלסים לחיסול נקבת יען, ובאנטרקטיקה אין לכלב ים סיכוי מול לווייתן-קטלן. בקוסטה ריקה סוחבת צפרדע זעירה (גודלה כגודל ציפורן אדם) על גבה את ראשניה, שישה במספר, כל אחד לחוד, במעלה גזעי עצים למחוזות ביטחון. מאמץ פיזי המשול לשש ריצות מרתון במונחים אנושיים. וכך הלאה, מגלה ומגולל הסרט דרכי הישרדות (וגם כליה) של בעלי חיים הנאבקים על קיומם. הצילומים אכן מדהימים - בפרטים שהם מגלים, במקומות שאליהם מגיעות המצלמות, בצלילות ובדיוק. בחלק מהמקרים קשה להאמין שמדובר ביצורים זעירים שבלי עזרת מצלמה ספק אם היינו מבחינים בהם (גם אם, נגיד, היינו מגיעים למעבה יער בקוסטה ריקה). באחרים מאפשרות טכניקות הצילום וההקרנה החדשניות לראות את מה שבמבט רגיל העין האנושית לא הייתה מסוגלת לקלוט או לעקוב אחריו. החליט מי שהחליט כי מוטב לסדרה שתלווה אותה קריינות עברית ולא כתוביות - החלטה בהחלט נכונה כשמדובר בסדרה שהפן הוויזואלי שלה כה מרכזי, שחבל להסיט אפילו חלקיק מבט לשבריר שנייה לשורת כיתוב. גם הבחירה באורנה בנאי, שחקנית המוכרת כחובבת בעלי חיים, ולא בקריין או בקריינית שזה מקצועם, מעידה על חשיבה רעננה (במקור הבריטי מקריין את הסדרה דיוויד אטנבורו). ועל כן חבל שהתרגום עצמו שבנאי מקריינת אינו הולם את חדשנות הסדרה, את יופייה ואת עוצמתה, והוא תרגום יבשושי, מאובן וחסר חן (כאילו לא קשים ומפוחלצים מספיק כמה מהשמות העבריים התקניים של בעלי חיים שונים).


קחו למשל את הטקסט שבנאי מקריינת כשהיא מתארת את המאמץ שמשקיעה הצפרדע הזעירה בקוסטה ריקה, המובילה במסעות-מרתון את צאצאיה-ראשניה לראשי עצים: "משל לו הייתה אם אנושית מטפסת על בניין האמפייר סטייט ועולליה על גבה". נו, כן. בהמשך הסדרה יוקדשו פרקים לדגים, לבעלי כנף, לצמחים, לחרקים, לפרימטים (קופים עילאיים) וכן הלאה, ואפשר יהיה לראות קרבות בין טורפים ונטרפים, מפגני חיזור, מרוצים ומעופים וריקודים באוויר, על המים ותחתיהם וביבשה, תהליכי גדילה של צמחים ושלל תהליכים, מחזורי חיים ודרמות שבטבע. אין ספק שהצילומים ממחישים שוב - וכנראה יותר מתמיד - עד כמה מופלא הטבע, אבל הם מהווים גם מפגן מדהים של יכולת אנושית - יכולת ההמצאה, הפיתוח והשימוש בכל אמצעי הצילום והטכנולוגיות המרשימות הללו.
שורה תחתונה:
חובבי סרטי טבע זה בשבילכם - לצפות, להתפעל ולהתמוגג.
"חיים מופלאים", ערוץ 1, ימי ה' החל מ-1.7, אחרי "מבט" (21:30 בתקופת המונדיאל, 21:45 לאחר סיומו). סדרת טבע של הבי.בי.סי. ב-10 פרקים; מפיקת הסרה: מרתה הולמס; מפיק בפועל: מייק גאטון. תרגום: אביגיל נויבך; הכין לשידור: חיים גיא. קריינות בעברית: אורנה בנאי עוד על תרבות ובידור:

ביקורת ספר: חיים

ביקורת ספר: המתיקות שאחרי

ביקורת קולנוע: הרקדן האחרון של מאו

פסטיבל מחולוהט: 84 מופעי מחול

ביקורת קולנוע: קילרים