מכתב מגבר אלמוני

מהסוף להתחלה: "העיקרון הסודי של התשוקה" הוא בולען ספרותי - במובן החיובי של המונח. זהו ספר שלא מפסיק להפתיע, גדוש יצרים, רגשות ופלונטרים אנושיים שנקרא בנשימה עצורה, ומספק שעות אחדות של הנאת קריאה גדולה.

ועכשיו מהתחלה: מדובר בספר ביכורים של הלן גרמיון הצרפתייה, שהצליח מאוד במולדתו וכבר יצא ב-19 מדינות נוספות. קסמו של הספר לקוראים באשר הם ברור: הוא עוסק כל כולו בבני אדם, בכל מה שאנושי, לטוב ולרע, בנוי כסיפור מסתורין שמפתיע שוב ושוב - שתי עלילות המתרחשות בשתי תקופות שונות, ובהדרגה מתגלה לגיבורים ולקורא הקשר ביניהן, נוגע בטראומה אוניברסלית מהעבר הקרוב - מלחמת העולם השנייה - ומדגים שוב ושוב עד כמה בחירות והחלטות - לעיתים רגעיות, יצריות ושגויות - של אנשים משנות חיים שלמים. ובונוס נוסף: הוא מאוד צרפתי, החל בנוכחות השוערת וכלה ברחובות פריז.

ההווה הספרותי של הספר הוא 1975. קאמי, עורכת ספרים רווקה בת 35 ובהריון - האב, ניקולא, לא ממש רוצה ילדים. הם בנתק בגלל ריב - מאבדת בפתאומיות את אמה, שנהרגת בתאונת דרכים. בין מכתבי התנחומים שהיא מקבלת, היא מוצאת גם מכתב אחד בכתב יד לא מוכר מאדם לא מוכר ששמו לואי. מכתב ארוך מהאחרים, לגמרי יוצא דופן ולא מובן. המכתב, שהיא משוכנעת בתחילה כי כלל אינו מיועד לה, הוא ראשיתו של סיפור בהמשכים שמגיע אליה, סיפור על אנשים לא מוכרים לה, מימים וממקומות רחוקים ואחרים, בעיקר מתקופת מלחמת העולם השנייה.

רוצים להתעדכן? הצטרפו למוטק'ה בפייסבוק

גרמיון מצליחה בספר, שבנוי רסיסים שהולכים ומשתלבים לכדי תמונה אחת שלמה, לבנות מסתורין, מתח, צפייה והפתעה. הסיפור שלה כולו אנשים: אישה צעירה שמאבדת את אימה (אביה מת שנים קודם לכן), שבעצמה מצפה לילד; שתי נשים צעירות שגורלן נקשר שנים קודם לכן; משולשים ומרובעים רומנטיים; מערבולות של אהבה ושנאה, חשד ופחד, קנאה, משיכה, נקמנות, שקרים, בושה, סודות וכן הלאה יצרים, רגשות, פלונטרים בינאישיים ומשפחתיים וסערות פנימיות. זה נקרא ברצף מהיר, בנשימה חטופה, ובכל פעם שנדמה שכל הקצוות כבר סגורים - מתגלה עוד קצה חוט שנפרם ונקשר מחדש באופן מפתיע. כן, זה עמוס מאוד, על גבול עומס היתר, אבל זה מרתק ומהפנט, מדיף ניחוחות צרפתיים ואווירה של פעם (גם משהו במשלב הלשוני המעט יותר רשמי בקטעי העבר), ומספק שעות אחדות של בילוי באמת מהנה.

שורה תחתונה: כמו קרפ צרפתי מענג, ספר שנבלע ברעבתנות וכל נגיסה עמוסה הנאה.

"העיקרון הסודי של התשוקה", מאת הלן גרמיון. תרגום מצרפתית: חגית בת-עדה. 240 עמודים, הוצאת כתר