יציאות ---שלח לחמך במובן היפה של הפתגם

בעבודתי -הפלגותי נהגתי לפקוד את נמלי הים התיכון --לנמל סבונה איטליה-הייתי מגיע לאחר טעינת רוב האוניה במרסי ואז מכוניות בסבונה והביתה- השלטונות בסבונה ובשאר הנמלים -עולים לאוניה בהגעה לבדיקת הניירת --רב חובל הנמל --המכס;-- נהגנו תמיד להחליף ברכות ואז --מעט סיגריות --ארוחה --מאור פנים -הכירו אותנו התיידדנו --לפני חגם- שנה חדשה --נהגתי לצייד כל אחד בירידה מהאוניה ביין ישראלי --משובח --ביום חגם היה יין יהודי על שולחנם --ותמיד בהמשך שיבחו את טעמו -הוסיף צבע לשולחן חגם --סיפר לי הבעלים ששתי אוניות אחרות של החברה תמיד נקנסות -בסבונה --על ניירת שגויה --מטען מסוכן שלא דווח כהלכה וכ"ו --ואוניתך כלום עוברת חלק --הסוכן אמר לי מוסיף הבעלים --שלעיתים איחר מעט --והשלטונות קבלו את הניירת בלעדיו --ותמיד ללא הערות --אז אולי תסביר לי מה אתה עושה --?? כלום אני אומר --מכבד אותם כמו שהם מכבדים אותי --המשפט ""המכבד --מכובד ""עובד-- אגב שמעתי אותו לראשונה מאבי זצ"ל בלאדינו --גם באיטלקית וכנראה בכל השפות זה נשמע טוב. שנה אזרחית טובה.
המשפט הזה כל כך נכון וחשוב בחיים השוטפים. הכבוד המשותף. ועל זה נאמר גם ,להבדיל, כבד את המקום והוא יכבד אותך. אומנם בתחום שונה אולם עדיין באותה המישפחה.
לקשת ידידי,עם כבוד וכיבוד אפשר לקנות עולם,כאחד שעבד עם הרבה לא יהודים בגולה,אם תתיחס לזולת בחו"ל בכבוד ובאמון,יעניקו לך חזרה כבוד ויחס נאות הולם,יפה וכדאי.
מוכר לי מבית תרתי משמע...
גם הפתגם ואיך לא ???? סלוניקאית ובת של ימאי.