פסטיבל תיאטרון בינלאומי בתל-אביב

על קפה ומאפה, בעברית ובאנגלית, אירחו מנכ"ל תיאטרון הקאמרי, נעם סמל, ומנהלו האמנותי, עמרי ניצן, אורחים מחו"ל ונציגי תקשורת להצגה רשמית של תוכנית פסטיבל התיאטרון הבינלאומי הראשון של תל-אביב-יפו, שאותו מארח התיאטרון הקאמרי. כמעט שנה יימשך הפסטיבל, שיארח, נכון לעכשיו, 16 הפקות זרות בשפות שונות, שכולן ילוו תרגום לעברית, מ-14 מדינות, שאולי עוד יתרבו בהמשך, כי כמו שהסבירו קברניטי הקאמרי, הרעיון מאחורי אורכו המתמשך של הפסטיבל היה לאפשר את הכללתן של כמה שיותר הפקות איכות, שלוחות הזמנים שלהן מכתיבים מועדים שונים. החגיגה כולה היא חלק מחגיגות המאה לעיר תל-אביב, שהיא, כמו שאומר ניצן, "עיר עם אופי קוסמופוליטי", הרבה חיבה לתרבות והתעניינות בה. "ראינו איזו סקרנות אותנטית של הקהל לעשייה תיאטרונית בינלאומית", אומר ניצן, "וחשבנו שאחת המשימות שלנו היא להקטין את העולם ולהתעניין בו". וכך בכל חודש, החל מהחודש הבא, יארח התיאטרון הפקה זרה ואירוע בינלאומי אחר, "והתיאטרון הקאמרי, שמרכז עשייתו בדרך כלל הוא בתוך עצמו, הופך בשנת המאה לעיר גם למרכז תיאטרון בינלאומי", כדברי ניצן. הבינלאומיות הזו תיתרגם להרבה הפקות אירופיות, אחת מקנדה, אחת מתוצרת ארצות הברית ואחת סינית. נעם סמל הדגיש את תמיכתן ואת תרומתן של השגרירויות הזרות השונות להעלאת ההפקות (תודה מיוחדת לנציגויות גרמניה, פולין וצרפת ותודה מיוחדת מאוד לקנצלרית אנגלה מרקל, על סיועה להבאת ההפקה של "אופרה בגרוש"), כמו גם את החסות, התרומה ושיתוף הפעולה בפרויקט של עיריית תל-אביב ומטה חגיגות המאה, משרד החוץ, משרד התרבות ובנק הפועלים. [u]
פולנית, צרפתית, צ'כית וסינית
[/u] אז מה יהיה שם? הפסטיבל ייפתח במה שאמורה להיות הפקה מיוחדת ויוצאת דופן של "אופרה בגרוש" (21.2 הופעה ראשונה) מאת ברטולד ברכט ומוזיקה של קורט וייל. ההפקה היא של הברלינר אנסמבל, בגרמנית, ותועלה ארבע פעמים. לצדה, כחלק מ"הסטוץ" של הפסטיבל, כמו שמכנה זאת ניצן, תועלה גם ההצגה "הנפש הטובה מסצ'ואן" של ברכט המועלית עכשיו בקאמרי, וערב מחווה לברכט, "העיתון, הוויסקי והסיגר...".


וככה זה יעבוד בפולנית ובצרפתית, בנורבגית ובצ'כית, ברוסית ובסינית וכן הלאה. סביב הצגת "קרום" של חנוך לוין בפולנית, בביצוע תיאטרון מוורשה, יציינו עשור למותו של המחזאי ויעלו גם הפקות מקומיות ממחזותיו - "הרטיטי את לבי" של הקאמרי ו"יאקיש ופופצ'ה" של גשר. "מקבת" הפולני ידהר על אופנועים ברחבת התיאטרון (ובדגימות בוקר, לגירוי צופים, ברחבי העיר), כחלק מהמאמץ להוציא את הפסטיבל גם לרחובות, ולצד "המלט" הליטאי תיערך גם מסיבת מונולוגים של שייקספיר. הסינים יביאו "אמירה פוליטית מודרנית במסורת התיאטרון הסיני הקלאסי, כולל אקרובטיקה וקרבות במה ברמה פיוטית", "אלקטרה" שתגיע בספטמבר בביצוע תיאטרון סיביו מרומניה, תהיה שתולה במציאות צוענית ו"מיי פירסט סוני" של בני ברבש יחזור לתל-אביב בגרסה גרמנית של תיאטרון מפרנקפורט. מחירי הכרטיסים להצגות השונות, להוציא שלוש הפקות - "אופרה בגרוש", "אויב העם" ו"סיפור הפרברים" - יהיו זהים למחירי הכרטיסים הרגילים בקאמרי (200-70 שקל לכרטיס, תלוי בגורמים שונים, פרטים בקופות). תקציב הפסטיבל כולו עומד על 2.7 מיליון שקלים, כמחצית ממנו אמור להגיע מהכנסות מכרטיסים והשאר - באדיבות נותני החסויות שהוזכרו. ומה בעניין היות הפסטיבל הזה הראשון - האם מתוכנן כבר שני, שהרי הראשון יארך כשנה? "השני יהיה בחגיגות המאתיים לעיר", שח ניצן בביטחון. הוא יודע בדיוק מה הסיכון שמישהו מאיתנו יהיה בסביבה לפרוע את שטר ההתחייבות הזה. סמל מעט יותר ארצי: אם הפסטיבל יכסה את עצמו כלכלית ויוכיח את עצמו גם אמנותית, תרבותית וארגונית, ייתכן שהתיאטרון ישקול לחזור ולערוך פסטיבל כזה אחת לשנתיים. זוהי, אם כן, רק ההתחלה.
הכינו את המילונים:
יהיה רב-לשוני, בינלאומי, תיאטרלי, ויזואלי ותל-אביבי.
אירועי תרבות נוספים:

אירועי תרבות

אירועי הפנאי השבוע למבוגרים