שגיאות גדולות

לפני כשנתיים יצא בעברית רומן המתח הכובש "שגיאות קטנות" של בנג'מין בלאק. זהו שם העט של הסופר זוכה פרס הבוקר (על הספר הנפלא "הים") ג'ון באנוויל. למה בחר הסופר לחתום בשם עט על סדרת ספרי המתח שלו (שישה עד כה) לא ממש ברור, בעיקר כיוון שידוע וגלוי שזה הוא, אבל גם לא ממש חשוב. התוצאה היא ספרי מתח מהסוג המעולה, המרובד, הספרותי והרחוק מאוד ממותחני נוסחה וטיסה.

עכשיו יוצא בעברית עוד ספר שעליו חתום בלאק, "ברבור הכסף", שגיבורו הוא גיבור "שגיאות קטנות", הפתולוג קוורק, וגם הוא מתרחש בדבלין של שנות החמישים של המאה הקודמת, כשנתיים אחרי עלילת הספר הקודם. אבל כמו אצל סופרים טובים אחרים בעלי גיבורים סדרתיים, גם כאן אפשר לקרוא את הספר הזה מבלי שקראתם קודם את "שגיאות קטנות". מצד שני, למה? "שגיאות קטנות" מומלץ בחום אף הוא.

הפעם קוורק "יבש" מאלכוהול כבר חצי שנה, אבל עדיין אלכוהוליסט ברוחו, בנשמתו ולפעמים גם בגופו (יש לו התקפים פיזיים של מכורים). הוא עדיין חי לבדו ובודד בנשמתו, עדיין מקיים קשר מנומס עם גיסו הרופא מל, ועדיין מקיים מערכת יחסים - אם אפשר לכנות זאת כך - רעועה, רשמית וזהירה עם בתו הבוגרת פיבי, שגילתה שהיא בתו רק שנתיים קודם לכן (בספר הקודם) ועד אז גודלה כבתם של גיסו ואשתו המנוחה. קוורק חרד לה וחושש ממנה, מה שיוצר מצדו מין מערכת יחסים בלתי אפשריים.

את השגרה הלא שגרתית של חייו מפר מפגש לא צפוי עם אדם שלמד איתו בקולג', אם כי לא במחזור שלו, בילי האנט, שבא לבקש ממנו לא לנתח את גופת אשתו הצעירה ממנו בהרבה דירדרה, שנמשתה מהים עירומה. קוורק אמנם מבטיח לעשות כמיטב יכולתו, אבל כשהגופה מגיעה לחדר המתים שלו הוא מבחין בסימן דקירה על זרועה וסקרנותו, שתמיד מסבכת אותו, מתעוררת כמובן.

זהו רומן ברוחב היריעה שלו, במורכבות הדמויות והיחסים, במבנה ובאיכויות הכתיבה; זהו ספר מתח בעלילה, שאכן מותחת וזרועה פשעים, פושעים, טיפוסים מפוקפקים, סכנות גלויות וסמויות, ותעלומות ושקרים שמתפענחים. ומשתי הבחינות זהו ספר סוחף ומהנה.

שורה תחתונה: עוד מפגש ספרותי מענג עם הפתולוג האירי הכי פגום והכי מקסים.

"ברבור הכסף", מאת בנג'מין בלאק. תרגום מאנגלית: סמדר מילוא. 286 עמודים. הוצאת עם עובד

עוד על ספרים:

מתי זיכרון נהפך למזכרת

מה שהפרקליט עשה בכלא

גיבורות של נייר

גבר הולך לאיבוד