שובם של הטמבלים החכמים

במוצאי שבת עולה בערוץ 3 של הכבלים - ארבעה ימים אחרי השידור במולדת, ארצות הברית, הסדרה החדשה "פארגו", שעליה חתומים בין המפיקים הבכירים האחים איתן וג'ואל כהן, שסרטם זוכה שני פרסי האוסקר (תסריט ושחקנית) באותו שם הוא מקור ההשראה לה, או כמו שהגדירו הגופים המפיקים (FX ו-MGM): אדפטציה מקורית. שזה כמובן, כמו שהעירו ב"ניו יורק טיימס", סוג של אוקסימורון, דבר והיפוכו. מה שנכון, אבל האמת - אחרי צפייה בפרק הראשון מתוך עשרת הפרקים של הסדרה - זו הגדרה די קולעת.

כי הסדרה איננה שעתוק של הסרט, וגם לא גרסה מותאמת לטלוויזיה שלו עם אותם גיבורים וסיפור, אלא יותר יצירה בהשראת המקור המעולה ההוא. כלומר, היא שואבת ממנה את האופי, את היותה דרמת פשע קומית, את האווירה, את הנופים המושלגים-כפריים של מינסוטה, את הסגנון הייחודי, ההומור השחור והדמויות החריגות-ייחודיות-מיוחדות. וכמו המקור הקולנועי, גם הסדרה הטלוויזיונית מושקעת, איכותית ונשענת על שחקנים טובים עד מצוינים.

לא קלה הייתה הדרך לגרסה הטלוויזיונית (כך קראתי), ואחת הסיבות ודאי הייתה הרף הגבוה שהציב הסרט, שאין מי שראה ולא זוכר לנצח את פרנסס מקדורמונד כמפקדת המשטרה הכאילו-טמבלית אבל בעצם חכמה, את וויליאם ה. מייסי כסוחר המכוניות המעוך מהחיים ואת סטיב בושמי כאחד הרוצחים מקפיאי הדם והמצחיקים, או את אנשי העיירות הקטנות של מינסוטה על שמותיהם הסקנדינביים, דיבורם החסכוני ומכבס הקללות, וה"או? י?ה?" (אה, כן?) בניגון סקנדינבי שלהם.

האווירה הסהרורית-משלג הזו שורה גם על הסדרה, וזה חלק מקסמה המוזר. בפתח הפרק הראשון כתוב שמדובר בסיפור אמיתי שאירע ב-2006, אבל גם זה רק עוד טריק חינני של היוצר לטלוויזיה והתסריטאי, נואה האולי.

רוצים להתעדכן? הצטרפו למוטק'ה בפייסבוק

הפרק הראשון מפגיש אותנו עם כמה מצירי הגלריה האנושית של הסדרה, ביניהם הרוצח-להשכיר, נווד שהוא גם פילוסוף של החיים מטעם עצמו (ובדומה לדמות הרוצח של חוויאר בארדם ב"ארץ קשוחה" - עוד סרט מעולה ומצמרר של האחים כהן - גם הוא מתהדר בפוני שמרכך את מראה פניו) ושמו לורן מאלבו; לסטר נייגארד, סוכן הביטוח הלא-יוצלח שאשתו עושה לו את המוות והוא באופן כללי אסקופה נדרסת; סגנית השריף השאפתנית מולי סולברסון, רווקה מלאת מרץ ובתו של בעל הדיינר המקומי, שהוא גם שוטר בדימוס; השוטר גאס גרימלדי, אב חד-הורי שמרבה לדבר בקשר עם בתו ולא ממש שש אלי פושעים.

מאלבו, הרוצח הפילוסוף, מתעכב בעיירה ששמה במידי לאחר שהוא מתנגש בצבי בכביש ראשי ב"נסיעת עבודה" ונפצע במצחו, ובשעה שהוא קופץ לחדר מיון, הקורבן שלו נמלט מתא המטען במכוניתו (הגנובה) לעבר היער המושלג, לבוש בתחתונים בלבד (הוא מת מקור, מילולית). בהמתנה במיון פוגש מאלבו בלסטר הנעבעך, שנפגע באפו מהתנגשות בחלון ראווה כשניסה להתרחק מהבריון שהתעלל בו בתיכון, וגם אחרי 18 שנים נותר בריון ומתעלל בו. מכאן הכול מסתבך והולך.

כאמור, זה עמוס הומור שחור וטיפוסים ביזאריים, זה מסנוור בלובן, נטוע לא רק במחוזות לגמרי אחרים - כמעט בעולמות אחרים, וזה שונה לגמרי מדרמות פשע אחרות. השחקנים כולם טובים, אבל בולטים במיוחד כבר בפרק הראשון מרטין פרימן (שגילם את ד"ר ווטסון בסדרה הבריטית "שרלוק") כלסטר הכלומניק, קולין הנקס (כן, הבן של טום) כגאס גרימלי הגמלוני, קייט וולש שגונבת את הסצנה וחצי שהיא מופיעה בה כג'נה הס, אשת הבריון, ומעל כולם - בילי בוב תורנטון, שחקן נפלא שמעצב כאן עוד מטורלל בגלריית הטיפוסים החריגים שלו, בדמות הרוצח לורן מאלבו. זו פעם ראשונה שתורנטון מופיע בסדרת טלוויזיה, והדמות הביזארית, משעשעת-מזעזעת הזאת פשוט תפורה עליו. תורנטון הוא שחקן אופי מעולה, וגם כאן, השקט המצמרר והנועם השקול שבהם הוא מטיף את משנתו הסדורה והמופרעת, הם פשוט פנינה של משחק.

"פארגו", דרמת פשע קומית, מוצ"ש החל מ-19.4, 22:00, ערוץ הוט-3 בכבלים. אדפטציה מקורית לטלוויזיה של סרטם של האחים כהן באותו שם, של MGM ו-FX. יוצר לטלוויזיה ותסריטאי: נואה האולי; מפיקים בכירים: האחים איתן וג'ואל כהן; משתתפים: בילי בוב תורנטון, מרטין פרימן, אליסון טולמן, קולין הנקס, קית' קארדין, קייט וולש ואחרים. עשרה פרקים