https://www.youtube.com/watch?v=-eracUY-x-A
וווּ איז דאָס געסעלע, וווּ איז די שטיב?
וווּ איז דאָס מיידעלע וואָס איך האָב ליב?
אָט, דאָ איז דאָס געסעלע, דאָ איז די שטיב
דאָ איז דאָס מיידעלע וואָס איך האָב ליב.

וווּ איז דאָס טייכעלע, וווּ איז די מיל?
וווּ איז דאָס דערפעלע, וווּ איז די שיל?
אָט, דאָ איז די טייכעלע, דאָ איז די מיל
דאָ איז דאָס דערפעלע, דאָ איז די שיל.

אַריַין אין דאָס שטיבל מיַין וויַיטיק איז גרויס
אַלץ איז געבליבן, אַ חלום פאַר בלויז
נישטאָ מער דאָס געסעלע, נישטאָ מער די שטיב
נישטאָ מער דאָס מיידעלע וואָס האָב ליב.

תגובות  6  אהבו 

שלמה שכטר נהדר תודה ותמשיך.נראה שלשנינו יש אותו טעם.אני מקווה שלא נכתוב באותו אותו שיר

כל טוב אלה
לאלה אשרי, צהרים טובים.

א שיינעם דאנק.

זייט מיר געזונט אונד שטארק.

ביז אונדערט אונד צוואנציג יור.
לשלמה שכטר, השיר יפההה... אבל אם תרגום היה לי יותר קל... וברור... שמחה שהמחשב הבריא...הרבה גזונט שנה- טובה!!!
שושי אני מתרגמת לך את השיר ששלמה שכטר שלח איפה הרחוב הקטן איפה הבית ואיפה הילדונת שאני אוהב? איפה הנהר הקטן איפה הטחנה איפה הכפר הקטן איפה בית הכנסת ? הנה כאן הנהר הקטן הנה הטחנה וכאן בית הכנסת בתוך ...
שושי אני מתרגמת לך את השיר ששלמה שכטר שלח



איפה הרחוב הקטן איפה הבית

ואיפה הילדונת שאני אוהב?

איפה הנהר הקטן איפה הטחנה

איפה הכפר הקטן איפה בית הכנסת

?

הנה כאן הנהר הקטן הנה הטחנה

וכאן בית הכנסת

בתוך הבית הקטן הכאב שלי גדול

הכל נשאר כמו חלום

אין יותר הרחוב הקטן

אין יותר הבית הקטן

ואין יותר הילדונת שאני אוהב





שבת שלום
תודה!!! על התרגום... אלה אשרי, שיר יפההה... שבת-שלום!!!
תודה מקרב לב על התרגום הנפלא, פשוט הקדמת אותי

המשך יום נעים ושבת שלום.
כתוב/י תגובה...
הקלד כתובת לסרטון יוטיוב:
עריכת תגובה
השבה לתגובה
אודות הקבוצה

התמונה של תגונה מנהל: אלה אשרי
מדברים יידיש מבית אך לא מוצאים עם מי לדבר? או שאולי מדובר בתחביב חדש וזקוקים לאנשים שיעזרו לתחזק ולשפר? חוג היידיש נפגש אחת לחודש ובקבוצה תוכלו לשוחח ביידיש כאוות נפשכם!
קטגוריות
דוברי שפות
מפגשים חברתיים
קבוצות לפי איזורים
מוטק’ה גם בפייסבוק
למעלה
חזרה