כתיבת שירה

יפה מאד מאד. היא כמובן (לדעתי) כותבת על חייה. מה כוונתה ש\"נרה דולק בשני קצותיו\"? האם היא אומרת שזכרונות קשים מאז תחילת החיים, וההליכה הטבעית אל הזיקנה, שניהם מכלים את חייה?? מה כוונתה ש\"טרם עלות השחר\" יכלה הנר? האם היא אומרת שלחייה אמורה להיות בעתיד תפנית מעודדת מאד, מלאת אור, אבל היא עצמה לא תזכה להגיע לשם? אינני רואה, האמת, איך הבנות כאלה של שירה עולות בקנה אחד עם אמירתה המסיימת, שאורו של הנר שלה יפה כל כך. ז\"א, שחייה, עצם החיים, יפים מאד.
התרגום שלך, אלישבע, מעולה לדעתי.

לדליה
אני מבינה כך : הנר דולק בשני קצותיו - חייה אינטנסיביים מאד. סוערים מאד.
מובן שבאופן זה, הנר לא יחזיק מעמד זמן רב ויכבה עוד בטרם יסתיים הלילה {יעלה השחר}.
קרי: בקצב כזה היא לא תאריך ימים, אבל מה זה חשוב, העיקר שהחיים יפים כל-כך. בדרך שהיא חיה אותם.

תודה בענין התרגום, זה פשוט \"נכתב\" לי. בגלל שהשיר כל-כך קצר, ארשה לעצמי להביא כאן גם את המקור

my candle burns on both ends
it will not last the night
but oh my foes
and oh my friens
it gives a lovely light/

/נרי דולק בשני קצותיו/ - עולמי בוער בשני קטביו - מזרח ומערב...

/טרם עלות השחר, יכלה/. - ואילו חיי קצרים.

/הו, אויביי והו , רעיי, אורו כל-כך יפה/ -

הו אויביי, הו ידידי הממשיכים לבעור בזוהר הלהבה...

לאלישבע,

תודה על השיר. נראה לי שהדוברת, תיאורה מאד אמיתי, לתחושת

מצבה, שהינו, ייתכן, קרוב מותה, שאינה בציין. תיאורה את קוצר זמנה,

בא לביטוי בנר הדולק בשני קצותיו, מה שמקצר את זמן תאורתו,

ומכפיל את אורו.

יופי של שימוש תאורי, בחפץ שימושי.