שיחה בין ההריסות /סילויה פלאת'

סילוויה פלאת. שיחה בין ההריסות.

עברית: דליה אפרת.



דרך הסטַו של ביתי הֶהָדוּר אתה נכנס אורב

עִם זעמךָ הפרא, פורֵעַ זֵרֵי פֵּירוֹת,

מפריע לַקַתרוסים המופלאים וְלַטווסים, קורע את הרשת

של הנימוסים הטובים הגודֶרֶת בְּעַד הסוּפָה.

עכשיו, סֵדֶר עשיר של חומות קָרַס נָפַל. עורבים צורחים

מֵעַל לַחורבן המזַעזֵעַ. בָּאור העגום, החִוֵור,

של מבט-הפְּרָצים שלךָ הקֶסֶם נָס

כמו מְכַשֵפה מבוהלת, נוטֵש אֶת המִבצָר עִם השׂתָּרֵר

יְמֵי המציאוּת.

 

עמוּדים מנותצים מְמַסְגְּרים נופים של סלע.

שעה שאתה ניצב, גִבּוֹר, בִּמעיל וַעניבה, אני יושבת

מסודרת, מיושבת, בְּטוּניקה יוונית וּצְנֵפָת-שיער,

מרותקת למבטך הרע, וּמִשְחָקֵנוּ כבר טרגדיה.

עִם  חורבן שכזה באחוזתנו פושטת הרגל,

איזו טִקְסִיוּת של מִלים תוכל לְרַפֵּא אֶת ההריסות?