Jabberwocky / לואיס קרול מתוך "מבעד למראה", תרגום רנה ליטוין.
גֶֶבֶרֵיקָא
הִבְרִיל כְּבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
חָגְווּ וְעָגוּ בַּשְּבִילֵל,
מַסִּים הָיוּ הַסְּמַרְלַחִים
וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.
'זָּהֵר מִגֶּבֶרִיק, בָּחוּר!
שִנָּיו נוֹשְכוֹת, טָפְרוֹ חָזָק!
'זָּהֵר מִגַּבְגַּב עָף, וְסוָר
מִבַּנְדֶּרְצְבַט הַזָּף!
נָטַל חַרְבּוֹ הַסַּרְפִּלִּית,
זְמַן רַב חִפֵּש צָרוֹ מִשְּחוּר,
וְנָח לוֹ שָׁם, תַּחַת עֵץ טַמְטַם,
שָקוּעַ בְּהִרְהוּר.
וּבְעוֹד הוּא מְהַרְהֵר בְּאוּס,
הַגֶּבֶרִיק, עֵינָיו רוֹשְפוֹת,
בָּא שָׁף בַּיַּעַר הַקָּסוּס,
בַּרְבֵּק בְּהַתְקָפוֹת.
אַחַת, אַחַת, חָבַט בַּחַד,
חַרְבּוֹ סִרְפֵּל בִּקְנִיק וּקְנָק!
הִפִּיל חָלָל, רֹאשוֹ שָׁלָל,
דָּהַר, גָּלַפ, רָחַק.
"הָרַגְתָּ אֶת הַגֶּבֶרִיק?
בּוֹא אֲחַבֶּקְךָ, בֵּן מֵהֵל!
זֶה יוֹם שָהִיא! יְהוֹ! יְהִי!"
צָחַר בְּקוֹל צוֹהֵל.
הִבְרִיל כְּבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
חָגְווּ וְעָגוּ בַּשְּבִילֵל,
מַסִּים הָיוּ הַסְמַרְלַחִים
וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.
תרגום שלי - בית א '.
בִּרְבּוּרִִיקוּ.
הָיָה צָהִיר, וְהָאֶצְבָּיוֹנִים הַזְחִילִים
סָבְבוּ וְאָנְכוּ בַּגַּלְמוֹך.
לָצִים הָיוּ הַשְּלַטְעָרִים,
וּבְכוֹרגוֹחֲכִים רָשְלָצוּ.
הִבְרִיל כְּבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
חָגְווּ וְעָגוּ בַּשְּבִילֵל,
מַסִּים הָיוּ הַסְּמַרְלַחִים
וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.
'זָּהֵר מִגֶּבֶרִיק, בָּחוּר!
שִנָּיו נוֹשְכוֹת, טָפְרוֹ חָזָק!
'זָּהֵר מִגַּבְגַּב עָף, וְסוָר
מִבַּנְדֶּרְצְבַט הַזָּף!
נָטַל חַרְבּוֹ הַסַּרְפִּלִּית,
זְמַן רַב חִפֵּש צָרוֹ מִשְּחוּר,
וְנָח לוֹ שָׁם, תַּחַת עֵץ טַמְטַם,
שָקוּעַ בְּהִרְהוּר.
וּבְעוֹד הוּא מְהַרְהֵר בְּאוּס,
הַגֶּבֶרִיק, עֵינָיו רוֹשְפוֹת,
בָּא שָׁף בַּיַּעַר הַקָּסוּס,
בַּרְבֵּק בְּהַתְקָפוֹת.
אַחַת, אַחַת, חָבַט בַּחַד,
חַרְבּוֹ סִרְפֵּל בִּקְנִיק וּקְנָק!
הִפִּיל חָלָל, רֹאשוֹ שָׁלָל,
דָּהַר, גָּלַפ, רָחַק.
"הָרַגְתָּ אֶת הַגֶּבֶרִיק?
בּוֹא אֲחַבֶּקְךָ, בֵּן מֵהֵל!
זֶה יוֹם שָהִיא! יְהוֹ! יְהִי!"
צָחַר בְּקוֹל צוֹהֵל.
הִבְרִיל כְּבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
חָגְווּ וְעָגוּ בַּשְּבִילֵל,
מַסִּים הָיוּ הַסְמַרְלַחִים
וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.
תרגום שלי - בית א '.
בִּרְבּוּרִִיקוּ.
הָיָה צָהִיר, וְהָאֶצְבָּיוֹנִים הַזְחִילִים
סָבְבוּ וְאָנְכוּ בַּגַּלְמוֹך.
לָצִים הָיוּ הַשְּלַטְעָרִים,
וּבְכוֹרגוֹחֲכִים רָשְלָצוּ.
אונס הוא פשע קוסמי. פשע נגד האנושות.
אני מצפה מהמפגינות והמפגינים, וכמובן מהח"כיות שלנו, לדרוש:
1. חוק סירוס אנסים.
2. ניתוח מוח לאנסים (באמיגדלה,...
לקריאת הפוסט
Man-ners
On arriving or parting
Hold back from farting
If you want your friendships thriving.
But when things get hotter
You may fart a bit
Or even spit
It adds pepper
And shows you're...
לקריאת הפוסט
לייזר והגייזר
איש אחד שמו לייזר
התקנא בגייזר.
ויאגרההוא צָרַך (צָרַח)
כל 2 דקות שפך,
ואשתו אף לא היתה לו לעֵזֶר.
😅
לקריאת הפוסט
מוטק’ה גם בפייסבוק
סייר תמונות
אינני יודע למה התכוונת בפוסט זה. אישית, כדי שכנראה אהנה מהעברית, אני צריך את
את כל הַמַּרְאָה. אחרת איני יודע כיצד להתייחס לישויות ולכינויים הכתובים.
אם תחפש בויקיפדיה Jabberwocky יתברר לך שכמה וכמה מתרגמים תרגמו לעברית, תקרא גם קטעים מתרגומיהם. יתברר לך גם שקיימים 32 תרגומים לשפות שונות.
אני - ביררתי את המילים המשונות במילון. (גם אנגלי, גם עברי).ראיתי לדעתי למה נתפס לואיס קרול, ומה הוא עשה עם המילים. לפי זה תרגמתי. עם כל הענווה, לדעתי עשיתי עבודה טובה מאד, יותר טובה מזו של המתרגמים העבריים האחרים. את תרגומו של אהרון אמיר אני בכלל לא סובלת, וחושבת שהוא מאד לוקה בחסר.
נהניתי מאד מעבודת התִרגום.
(האם אתרגם את כל בתי השיר? נראה.)
חתיכת פרויקט פרשת לפני. אז לפי הכל, עלי לקרוא. לצעריההגיוני (שאינו צערי המעשי), מזה שנים
רבות, אינני קורא ספרות ושירה. את סקרנותי שהיצתת, אשתדל לחוות בהכבות.