1290שירלי ולנשטיין-המשך הכתבה
אישה המאוכזבת מחייה
הכל מתרחש בשתי סצינות- תמונות שאת התפאורה להן עיצבה מאיה פלג בטוב טעם.התמונה הראשונה של המטבח של שירלי מקסים ביופיו ונראה כסוג של בונבוניירה מוגדלת.
את התלבושות היפות עיצבה לירון מינקין ואת התאורה הנהדרת מלאת האור מישה צ'רניאבסקי.
הניה עצמון הדריכה את קורן ובעצם לימדה אותה יידיש בצורה שלא מורגש שזאת שפה שלא שגורה בפי המדברת.
מאחר והמלל רב, התרגומים בעברית ורוסית רצים מהר מאוד,דבר שאינו מאפשר לקהל הזקוק להם לקרוא כל שקופית עד הסוף.נראה לי שבמקרים כאלו יש טעם לא לתרגם כל מילה אלא להצטמצם ולהתחשב בקצב הקריאה של רוב הקהל.
איך אומרים בעברית"תפסת מרובה לא תפסת".
לראות או לא לראות:משחק מעולה,מצבים משעשעים,בימוי טוב.אוהבי שפת היידיש יהנו מאוד.
תגובות
0
אהבו
0
739
כתוב/י תגובה...
עריכת תגובה
השבה לתגובה
1317פילה-סרדין-ללא עור ועצמות
1317פילה סרדין-יונה
דגי הסרדין מהווים מקור טוב לחלבון ובשרם עדין וקל לעיכול.
יש בדגים אלו ריכוז גבוה של סידן ואומגה 3.בנוסף יש בהם ויטמינים מקבוצה B,ויטמין D E וA.
בנוסף יש בדגים אלו...
לקריאת הפוסט
זוכי פרסי מפעל הפיס ע"ש לנדאו
הזוכים בפרס מפעל הפיס לאמנויות על שם לנדאו, הם שלמה וישנסקי בתחום התיאטרון (שחקן).
מוטי לרנר בתחום קולנוע וטלוויזיה (תסריטאי).
נבט יצחק בתחום אמנות חזותית (וידאו ארט).
אירה ברטמן בתחום...
לקריאת הפוסט
בקצב הג'נגו-10.1.2015
מוטק’ה גם בפייסבוק
סייר תמונות