שיר ערש באַליקַנטֶה
באליקנטה אשר בספרד מהומה רבה. המשוררת האמריקאית סילוויה פלאת' שבאה לשם כתיירת מוצאת עצמה מוכת-רעש-קקפוני ומתכנסת לה לתוך השינה עם כלי נגינה עדינים בדמיונה.
שיר ערש באַלִיקַנְטֶה /סילוויה פלאת'.
עברית: דליה אפרת.
באַליקַנטֶה מגלגלים את החביות
בגוֹלמָנוּת על החלוקים העגלגלים
לאורך המִזלָלות של פָּאֶיָה צהוב
מתחת למרפסות המתמוטטות בסמטאות האחוריות
בעוד תרנגולות ותרנגולים
על גִּנות הגג
את הרוֹגַע מנקרים עם עֲטָרות וקִרקוּרים.
קרוניות בצבע קוּמְקוּאַט מצלצלות, מגלגלות
נוסעים באִוְשָת אִינְדִיגוֹ
דוקרת תוססת מן הכבלים.
לאורך הנמל השורקָני
רועמים הרמקולים
באָזנֵי האוהבים
מכל הדקלים מוארי הנֵיאוֹן
רוּמְבּוֹת וסַמְבּוֹת ששום כִּסוּי-אזנַיים לא יוכל להן.
הוי קקופוניה, אלת הג'אז והמריבות,
הגבירה רְסוּקַת-הקול של חֲמָתוֹת-חלילים וּמְצִלתַיִם,
הניחי לcon brios שלך, לcappriciosos שלך,ל-
crescendos, cadenzas, prestos, prestissimos,
ראשי מונח על הכר
(פיאנו, פיאניסימו)
וְיול ולירה לוחשים לי שיר ערש.
הערה: ויול, לירה - כלי נגינה עתיקים.
אונס הוא פשע קוסמי. פשע נגד האנושות.
אני מצפה מהמפגינות והמפגינים, וכמובן מהח"כיות שלנו, לדרוש:
1. חוק סירוס אנסים.
2. ניתוח מוח לאנסים (באמיגדלה,...
לקריאת הפוסט
Man-ners
On arriving or parting
Hold back from farting
If you want your friendships thriving.
But when things get hotter
You may fart a bit
Or even spit
It adds pepper
And shows you're...
לקריאת הפוסט
לייזר והגייזר
איש אחד שמו לייזר
התקנא בגייזר.
ויאגרההוא צָרַך (צָרַח)
כל 2 דקות שפך,
ואשתו אף לא היתה לו לעֵזֶר.
😅
לקריאת הפוסט
מוטק’ה גם בפייסבוק
סייר תמונות
תודה רבה על תירגומך זה. תענוג לקרוא. אנא עוד.