ה?פ??נ?ים ו?ה?פ??נ?ים - הבדלי תרבויות

ה?פ??נ?ים ו?ה?פ??נ?ים - הבדלי תרבויות

זה עתה חזרתי מעוד ביקור בסין. חמישה שבועות בדרום סין בביקור משפחתי, מה שמאפשר ללמוד משהו על התרבות שם.

והפעם למדתי משהו על המושג "פ??נ?ים".

במחוזותינו, ה?פ??נ?ים הם ראי ל?פ??נ?ים. מי שעיניו מאירות, מעידות הן על שמחה, ומכאן הביטוי "פניו מאירות", ומי שעיניו כבויות, משדרות הן עצב, אכזבה. הביטוי המתאים - "נפלו פניו".

אבל בסין... הפ??נ?ים הם מסיכה ל?פ???נ?ים.

משמעות המושג "פ??נ?ים" זה מה שהיחיד מראה כשברצונו להסתיר את אשר מתחולל בפנימיותו. כשמדברים עם סיני לעולם אין לדעת כוונותיו על פי מראה פניו.

ברצותו יסתיר וברצותו יגלה.

משמעות הביטוי "אין לו פנים" - פגע בכבודו עצמו.

משמעות הביטוי "לעשות פנים" - לתת כבוד לבן השיחה.

כך קרה לי כשהלכתי לעשות מסאג' פנים. בעלת המקום הסבירה למארחת שלי איזה טיפול פנים היא מציעה לי.

במהלך כל השיחה, שהתנהלה בסינית צחה, היא הישירה מבט אל עיניי. דברי אלי בקול רך ונעים, על אף שידעה שאינני מבינה אף מילה. פשוט עשתה לי פנים.

וגם במסאג' הפנים, המעסה, שאת פניה כסתה מסיכה, והפעם למטרות הגינה, עשתה לי פנים. פנים רכות ונעימות.

ואם אתם מבקרים בדרום סין, עשו לעצמכם פנים, ולכו לעשות מסאג' פנים.

ועל כך בפוסט הבא.