"על הבמה אני אש"

אבי טולדנו. צילום: אבי מלכה 

לאבי טולדנו יש מבטא צרפתי ממש מודגש. זה מאוד מפתיע, הרי היינו יכולים לטעות ולחשוב שאחרי חצי מאה בארץ טולדנו ידבר עברית ללא שמץ של מבטא שיסגיר את עברו. "בתקופה האחרונה אני נפגש כמעט מדי יום עם קרובי משפחה מצרפת. אנחנו מדברים הרבה, והמבטא של שפת ילדותי יוצא החוצה", הוא מסביר.

בשירים שהוא שר זה כמעט לא מורגש, מלבד בשנסונים שהוא מרבה לבצע ושהפכו כל כך מזוהים איתו בתקופה האחרונה. בחול המועד פסח, למשל, הוא ישתתף בפסטיבל "ימי הזמר" בחולון, במופע "באביב את תשובי חזרה", ערב שירים רומנטיים ושרמנטיים בניחוח צרפתי. יחד עם טולדנו ישתתפו במופע גם רמה מסינגר וישראל גוריון.

טולדנו כבר בן 66. הוא נולד במרוקו ובגיל 16 החליט לעלות לארץ עם חבריו מתנועת הנוער "השומר הצעיר". כשהוריו התנגדו לבקשתו, הוא זייף את חתימתם והצטרף לאונייה שהפליגה לצרפת, ומשם לקיבוץ רוחמה.

הקריירה שלך התנהלה רובה ככולה בארץ. לא חשבת לנסות בחו"ל?

"הייתי הציוני השרוף שהגיע במחתרת לארץ מתוך שאיפה לבנות את המדינה ואת הישראליות החדשה. בתקופת ההכשרה בצרפת נפגשתי עם חברת תקליטים שרצתה להחתים אותי לחמש שנים. מובן שהעדפתי להמשיך ולהגיע לארץ, כי בתוך תוכי אמרתי שבכל מקרה אתפרסם ואהיה הזמר שאני רוצה להיות. אבל בסוף שנות השבעים התגוררתי בפריז, באנגליה ובארצות הברית. קבעתי לעצמי יעד: כשהבן שלי יתחיל כיתה א' אחזור לארץ ולא אזוז ממנה יותר. השאיפה הייתה להמשיך ולהצליח בכפר הקטן שלי".

איך הצרפתית נוכחת בקריירה שלך?

"בשני פרויקטים גדולים: בערב שנסונים משירי שארל אזנבור, ובמחזמר "עלובי החיים", שבו השתתפתי בסוף שנות השמונים בתיאטרון הקאמרי. שם נשמתי את צרפת".

לאחרונה פגשת שוב את אזנבור, כשביקר בארץ. איך היה המפגש?

"אחרי ההופעה, שהייתה מדהימה, נפגשנו מאחורי הקלעים. הבן אדם בן למעלה מתשעים, והוא זכר כל פרט ופרט מפגישתנו הקודמת. כששאלתי אותו מתי האלבום הבא, הוא אמר לי, 'יש עוד זמן, אני חושב על זה'. רציתי להגיד לו שאני, בננות ירוקות כבר לא קונה. אבל משהו באופטימיות שלו כבש אותי".

ומתי האלבום הבא שלך יוצא?

"הוא כבר מוכן, והמשא ומתן עם חברת ההפצה נמצא בעיצומו. יש לי תחושה טובה לגביו. אני חושב שהוא הבוגר והמוצלח מבין כולם".

אתה בן 66. מאיפה האנרגיות להמשיך ולהופיע?

"בדרך כלל ביום-יום אני אדם רגוע ושקט, אבל על הבמה אני אש, ואני לא יודע מאיפה זה בא לי, הטורבו. כנראה שהקהל עושה את זה, יש טריגר".

ומה אתה עושה כדי לשמור על עצמך?

"יש לי חזות צעירה, אבל האמת היא שאני לא עושה שום דבר. אומרים לי איך אתה נראה ככה, עם גוף משולש? אני אומר שזה זה גנטי, נולדתי במרוקו".

רוצים להתעדכן? הצטרפו למוטק'ה בפייסבוק

עוד על תרבות ובידור:

עם השנים אני משתפר

אני מסתכלת אחורה בחיוך רחב

חוזרת לשורשים