"ילדי הצל" עולה בתיאטרון היידישפיל

בשבוע שבו קיבל מייסדו של תיאטרון היידישפיל, שמוליק עצמון, פרס מפעל חיים על תרומתו להחייאת השפה היידית - עלה בבכורה עולמית גם העיבוד לאידיש של התיאטרון למחזהו של בן ציון תומר, "ילדי הצל" ("קינדער פון שאטן"). מחזהו של תומר, יליד פולין שהגיע ארצה כ"ילד טהרן", מביא את קורותיו של גיבור המחזה, יורם, שהגיע לארץ בנעוריו ומנסה בכל דרך לשכוח את עברו כילד יוסל`ה, ולהיות "הצבר המושלם". אך העבר חוזר אליו שוב ושוב, ומשבש את יחסיו עם עצמו, עם אהובתו הצברית, עם משפחתו, עם חבריו ועם סביבתו. ההצגה "ילדי הצל" מספרת את סיפורו של בחור אחד, אך יש בה ביטוי לדור שלם שהגיע מ"שם" והרגיש שהוא צריך להוכיח שהוא ראוי לחיות "כאן", כשווה בין שווים. זהו מחזה על השלכותיה של "הפוליטיקה של זהויות", המשפיעה על חיינו גם היום. "ילדי הצל", שנכתב ב-1961, הוצג בתיאטרון "הבימה" ב-1962 -1963. המונח הפך ברבות השנים למטבע לשון מוכר הנועד לתאר אדם ש"רודף אחריו צל" דהיינו שעברו או מעשה כל שהוא משפיע עליו, נמצא תדיר בתת המודע שלו ומשפיע על אורחות חייו. בעבר היה נהוג לזהות את המושג עם ילדי טהראן שהם אחת האופציות לפירוש המושג במחזה עצמו. בהמשך תורגם המחזה לאנגלית והוצג על במות ניו יורק תחת השם Children of the Shadows. המחזה הוכנס גם לתוכנית הלימודים של בית הספר התיכון.


את המחזה תרגם אריה בלינדר ומביים מוטי אברבוך. בתפקידים הראשיים: דורי אנגל ואליאן דבאל, ישראל טרייסטמן ואורי קובלסקי. עוד משתתפים: אנאבלה, נצר אלוני, רונית אשרי, סמדר בן דוד, עדי ג`ורי, שרון ונצובסקי, עינת סגל, אירמה סטפנוב, אנדריי קשקר, אמיתי קידר, הילה רביב, מירי רגנדורפר, ניב שפיר. בין השחקנים שישה שחקנים מקצועיים חדשים שנבחרו בשנה האחרונה לבמה ב` - הסטודיו למשחק ביידיש של תיאטרון "יידישפיל". מוזיקה: טיירי וידר, תפאורה : אבי שכווי, תלבושות: סבטלנה ברגר, תנועה: גלעד קמחי. עוד נמסר מתיאטרון היידשפיל כי לאחרונה נרכש אולם "בת דור" שבלונדון מיניסטור על ידי מוטי זיסר, תומך וותיק בתיאטרון "יידישפיל", כדי שיהפוך לבית הקבוע של התיאטרון, לאחר התאמות ושיפוצים שיתחילו בקרוב. פתיחת התיאטרון והמרכז לתרבות יהודית במקום צפויה בסוף 2008 או תחילת 2009, לכבוד חגיגות 20 שנה לייסודו של התיאטרון. הצגה ראשונה תעלה במוצאי שבת, 22 בדצמבר 2007 ב- 20:00 בבית ציוני אמריקה בתל-אביב ובהמשך - בכל היכלי התרבות בארץ. ההצגה מלווה בתרגום אלקטרוני לעברית ולרוסית (כתוביות ואוזניות). ------------------------------------ מחיר כרטיס 150 ?. כרטיסים במכירה מוקדמת בשיחת חינם 660 -444 -800 -1 ובקופות ברחבי הארץ. 50% הנחה לאזרחים ותיקים. הנחות נוספות למנויי פיס ובעלי ישראכרט. כרטיס חינם לנכד/ה (עד גיל 16) בקניית זוג כרטיסים. לקבוצות וועדים הנחות דרך מחלקת שיווק 03/5254660.
ללוח ההצגות -
לחץ[/u]