מוטקה > בלוגים > הבלוג של avem > נוהלי עבודה במאה התשע עשרה

נוהלי עבודה במאה התשע עשרה

לאור נושא מסוים שעלה פה לאחרונה, מצאתי לנכון להביא תרגום מדויק מנוהלי עבודה במשרד בוינה 1870.
נוהלי עבודה במאה התשע עשרה

‏נ ו ה ל י ע ב ו ד ה

(וי נה, 1870 ‏)

‏יום יום, לפני התחלת העבודה, על העובדים לטאטא באופן יסודי את המשרד, לנקות את התנור ולנגב את האבק.

‏כל העובדים אחראים באופן שווה שהתנור יהיה מוסק. כל עובדי המשרד אחראים עבור חומר ההסקה.

כל עובד חייב לתרום חומר הסקה באופן שווה.

‏שיחות פרטיות בזמן העבודה הן ,עקרונית לא רצויות .

‏זמן העבודה הרגיל הוא 12 ‏ שעות.

‏מצפים שכל עובד יעבוד שעות נוספות ללא בקשה מיוחדת, בשעת הצורך.

‏עובדים המקיימים פעילות פוליטית יפוטרו ללא הודעה מוקדמת.

‏מצפים שהעובדים לא יתמסרו יתר על המידה לשתיית אלכוהול ועישון.

‏לגברות ואנשים מכובדים יש להתייחס בכבוד.

התנ"ך ‏מומלץ כחומר קריאה, למרות שגם ספרים אחרים מותרים לקריאה, ‏בתנאי ‏שאין הם סוטים מהמוסר .

כל עובד חייב לדאוג לבריאותו . עובדים חולים אינם מקבלים משכורת.

‏לכן, ייטיב כל עובד אחראי לעשות אם יחסוך חלק ממשכורתו למטרה זו.

‏אסור על העובד לטעות‏; אם זה בכל זאת קו‏רה - הוא יפוטר.

מי שאינו מסכים לדעתו של המנהל מראה בכך שאין הוא מכבדו. המנהל ‏יסיק מזה מסקנות.

‏נשים עובדות חייבות לנהל אורח חיים מוסרי.

‏חופש יינחן רק במקרים דחופים או משפחתיים. משכורת לא תשולם עבור תקופה זו .

‏כל עובד חייב לדווח למנהל כל אשר מדברים עליו בשעות העבודה או לאחריה.

‏חשוב תמיד על כך שאתה חייב תודה לנותן לחמך. אחרי הכל, הוא המפרנס אותך,

ואל תשכח שאנשים רבים היו ששים להיות במקומך.

תגובות  7  אהבו 

451
ההיה זה או חלמתי חלום ?
התרגום נפלא אך כאן הישום
הוא חלומות באספמיה
אך מה יש לדבר
לפעמים באמת כדאי להיזכר
איך פעם זה היה והיום זה אחר

אהבתי את התרגום
06/09/13
הבאתי את הטקסט כי גיליתי לתדהמתי:
שהיום, במאה העשרים ואחת -
יש עדיין אנשים עם מנטליות של המאה התשע עשרה !!!
זכורים לנו השביתות של שנות ה40 וה-50 של המאה הקודמת במפעלים בארצות הברית שהיו מלוות בפתיחה באש על ידי השוטרים. זכויות עובדים? לא בלכסיקון של המעבידים. עד שהתארגנו אגודות לשמיר...
זכורים לנו השביתות של שנות ה40 וה-50 של המאה הקודמת במפעלים בארצות הברית שהיו מלוות בפתיחה באש על ידי השוטרים.
זכויות עובדים? לא בלכסיקון של המעבידים. עד שהתארגנו אגודות לשמירה על זכויות עובדים זרמו נחלי דם.
כך היה פעם
ויפה שהדגשת קטעים בצהוב
באמת יש לשים עליהם דגש
אני דווקא נידהמתי מדברים לא מסומנים,כמו היחס לימי מחלה והעדרות.היחס של העובד למנהלו(חיב להלשין ונימצא תחת איום פיטורים) ובאמת לא חשבתי על זה כמה אנו חייבים להיות בהכרת תודה על ההשגים בתחום העבודה לגב...
אני דווקא נידהמתי מדברים לא מסומנים,כמו היחס לימי מחלה והעדרות.היחס של העובד למנהלו(חיב להלשין ונימצא תחת איום פיטורים)
ובאמת לא חשבתי על זה כמה אנו חייבים להיות בהכרת תודה על ההשגים בתחום העבודה לגבי 200 השנים האחרונות.
07/09/13
ניראה שלא משנה מה הכוונה כל אחד רואה ומבין אחרת אני אישית חושבת שהעלת דבר נכון והוספת והדגשת זאת בתשובה לישראל יפה!
07/09/13
כתוב/י תגובה...
הקלד כתובת לסרטון יוטיוב:
עריכת תגובה
השבה לתגובה
פוסטים אחרונים

העולם שייך לצעירים ? לא עוד !
את כותרת הפוסט נתתי אני כמסקנה מן המאמר. להלן ציטוטים: "מסתבר כי ההשפעה העיקרית של העלייה הדרמטית בתוחלת החיים אינה בכך שהיא הוסיפה שנים נוספות של זקנה, אלא בכך שהיא גרמה להתהוותה של תקופת...
לקריאת הפוסט
מזל טוב לאיש יקר, חתן יומולדת
מה אברך לך , ישראל ובמה תבורך? ומה אפשר להוסיף על מילותיה הנפלאות של שרהלה בברכתה. בריאות ועוד שנים רבות של זוגיות נפלאה שיש לך עם...
לקריאת הפוסט
להגיע לזוגיות טובה
במאמר מובאת דעתה של אריאל שער?מנדל, מטפלת זוגית וחברת האגודה הישראלית לטיפול זוגי ומשפחתי, לאמור: " בסופו של דבר, אומרת שער?מנדל, לזוגיות טובה נדרשות שתי יכולות חשובות בסיסיות - האחת היא רמת...
לקריאת הפוסט

מוטק’ה גם בפייסבוק
למעלה
חזרה