אחי נביל נסראלדין

גאה מאד באחי, המשורר נביל נסראלדין, שתרגם את שירי "רקדנית בטן" מתוך ספרי "נשק שפתיי וגע". מצורף קטע הקריאה של נביל שצולם בוידאו. תודה ענקית לשלמה רון על סיועו וכמובן לנביל נסראלדין ובלפור חקק שהגה הרעיון למיזם המשותף. רַקְדָּנִית בֶּטֶן / נשק שפתיי וגע, 2002 מְצַפָּה לְלֹא לֵאוּת עַל בִּימוֹת גּוּפָהּ לוֹהֵט יָדֶיהָ עוֹתְרוֹת, מְפַתּוֹת וְתָּרוֹת. מִתְנַגֵּן הַלַּחַן, מִתְעַרְסֵל עוֹלֶה מִתְרוֹנֵן, מִסְתַּלְסֵל מְיַבֵּב, מִתְחַנְחֵן, נוֹסֵק צוֹלֵל וְנוֹשֵׁק. תְּנוּדוֹת עֳפָרֶיהָ מְעוֹרְרוֹת בְּמַעְגָּלִים מִתְנַחְשְׁלִים אֵיבָרֶיהָ סוֹחֲפִים, מַבְטִיחִים נְצוּרוֹת מַזְמִינִים חֲלָצֶיהָ. כְּנָחָשׁ נָע רֹאשָׁהּ, מְתַעְתֵּעַ רוֹשְׁפוֹת, מִתְנוֹפְפוֹת שַׂעֲרוֹתֶיהָ לוֹחֲשׁוֹת סְבִיב פָּנֶיהָ נִצְמָדוֹת לִדְבֵקוּת זְרוֹעוֹתֶיהָ. מִצְטַלְצְלוֹת אֶצְעֲדוֹתֶיהָ אַוְרִירִיּוּת כְּסוּתָהּ, צְעִיפֶיהָ בְּטֵרוּפָן לְהַשְׁמִיעַ צְלִילֵיהֶן מִינֵי גּוֹנֵיהֶן. רוֹטְטִים לָהֶם שְׁרִירֶיהָ מִתְרַחֵב חִיּוּכָהּ, בּוֹהֵק גּוּפָהּ מִתְנַשֶּׁמֶת, מְצֹעָפוֹת עֵינֶיהָ וַתָּנוּחַ לְעֵת עַתָּה. 4.12.2002 כל הזכויות שמורות לשרה אהרונוביץ קרפנוס https://youtu.be/NrnbSBhN0r8 רַקְדָּנִית בֶּטֶן "נשק שפתיי וגע", 2012 מילים: שרה אהרונוביץ קרפנוס תרגום לערבית המשורר נביל נסראלדין الرّاقِصه من كتاب "قَبِّل شَفتيّ والمسها" ,2002 ,تأليف الشاعره ساره اهرونوفيتس كربانوس ترجمه للعربيه : الشاعر نبيل نصرالدين أتوقّعُ بِشِدَّه أن أحظى بخاصريها الحارتين وملامسة يديها الطليقتين ويتناغمُ اللحن يتمهّدُ ينسابُ بفرحِ وحنينٍ وحنِيّه يُناجي يحِنُ يترجّى يمُرُّ يغوصُ يُقبِّلُ يا لتحرُكات قِوامها وقدّها الممشوق يصول ويجول ويُبان المستورمن محاسنها ويتلوّيا رأسها وعنقها كالافعى وشعرها ينساب ثمّ يتطاير يهمِسُ لوجنتيها يلتصقُ في معصميها وذراعيها. يا لرنّاتِ خُلخالها ويا لِخِفّةِ شالها وهفهفاتِ أنغامهم تهتزُّ عضلاتها وتتسعُ ابتسامتها يبرُقُ جسدها تتنفّسُ برِقّةٍ تحاورنا عيونها من وراء شالها وشعرها المنساب على وجنتيها ثُمَّ ترتاح بعد رقصتها.