ביקורת ספר: לבד בברלין

בהקדמת המחבר שלו מספר הסופר הנס פאלאדה (שם העט של רודולף דיטצן), כי ספרו "לבד בברלין" "תואם בקווים כלליים" סיפור של זוג ברלינאי שפעל בשנים 1940-1942, כי הספר מדבר רבות על עינויים ומוות כפועל יוצא מעיסוקו ב"אנשים שנאבקו נגד השלטון ההיטלראי וברודפיהם", כי כשליש מהספר מתרחש בבתי כלא ובבתי חולים לחולי נפש, וכי "לעתים קרובות המחבר לא שש לצייר תמונה קודרת כל כך, אך אילו ניסה לתאר תמונה בהירה יותר היה עליו לשקר". אין ספק שסיפורו האישי של פאלאדה, כמו גם סיפור כתיבת הרומן "לבד בברלין", מדהימים ומרתקים באופן שכמעט מתחרה במידה שבה הרומן עצמו הוא כזה. "לבד בברלין" הוא ספר עב-כרס (כ-660 עמודים) שנקרא בנשימה עצורה, בתחושה של הישאבות מוחלטת למציאות מעוררת אימה המשורטטת בצבעי אופל מאיימים ועזים. זהו ספר שלופת את הקורא מהמשפט הראשון ועד האחרון, ואינו מניח לו גם הרבה אחרי סיום הקריאה. פאלאדה מספר בו את קורותיה של קבוצת אנשים שהקשר הממשי בין חלק מהם הוא די רופף (שכנים לבניין, לתא כלא; חוקר ונחקר וכן הלאה), גרמנים החיים בברלין תחת משטר האימים הנאצי, שחלקם מנסים לשמר צלם אנוש ושפיות, וגם את חייהם. במרכז הספר עומדים בני הזוג קוונגל, בני מעמד הפועלים. הוא נגר המשמש מנהל עבודה במפעל, היא עקרת בית העוסקת בתפירה. אחרי שבנם היחיד נופל במלחמה, מחליטים השניים לעשות מעשה ולהביע את מחאתם נגד המשטר ונגד המלחמה על ידי פיזור גלויות ובהן מסרי מחאה ברחבי העיר. מעליהם בבניין ביבלונסקי שטראסה מתגוררת אישה יהודיה קשישה, גברת רוזנטל, שבעלה נלקח זה מכבר. מתחתיהם גרה משפחה של חברי מפלגה נאצים, משפחת פרסיקה, שהאב בה הוא שתיין ובעל מסבאה כושל בעברו ובניו כולם בדרכם לקריירה נאצית מפוארת, כך הם מקווים. מתחתיהם גר שופט עליון בדימוס, איש שמנסה לאורך כל שנות המלחמה לעשות את המעשה הנכון, בכל מצב. שכן נוסף הוא אמיל בורקהאוזן, נוכל ומלשין ותככן רודף בצע, שיש לו אישה וילדים שבמקרה הטוב לא מעניינים אותו. לבניין יש דוורית ושמה אווה קלוגה, אישה קשת יום ולמודת סבל שאכלה הרבה מרורים לאורך שנים מבעלה, אנו קלוגה, שממנו היא פרודה, וגם שני בניה הבוגרים גורמים לה לשברון לב. אנו קלוגה הוא רמאי, בטלן ורודף נשים, שנזכר באשתו רק כשאחרונת הנשים מגרשת אותו מביתה.


לגלריה הזו יש עוד שורה של דמויות לוויין - ארוסתו של הבן של הזוג קוונגל, החברים שלה; החוקר הקומיסר אשריך, הממונים עליו, מחליפיו, עמיתיו; הבן של פרסיקה, הבן של בורקהאוזן; הנשים של אנו קלוגה; השותפים לתאי המאסר של אוטו ואנה קוונגל, ועוד רבים אחרים שאת כולם משרטט פאלאדה בקווים ברורים ומשכנעים, יוצר דמויות מעוגלות ומנומקות גם כשמדובר בכאלה שהן אפיזודיות ושוליות לגמרי. כולם ביחד יוצרים מארג אנושי מרתק, מכמיר לב לעתים, מעורר פלצות לפעמים, וכל הזמן משכנע באותנטיות שלו. פאלאדה עוקב אחרי סיפוריהן של הדמויות שחולפות זו על פני זו, נקשרות זו בזו, מתנגשות זו בזו ומשפיעות זו על זו ביודעין או שלא ביודעין על פני תקופה של קרוב לשש שנים (חלקן בדילוגים), עד 1946. הוא מצליח לעצב לא רק את הדמויות ואת ההתרחשויות, אלא גם את האווירה האפלה, את תחושת הפחד המחניק ששררה בכול, את החשדנות ואת האימה ששלטו בחיי הכול, ואת כל אלה הוא עושה בדיוק מצמרר וטורד מנוחה. הסיפור שלו אוחז בקורא מהרגע הראשון ולא מניח לו, עד לסופו. הקורא, השבוי בקסם הספרותי שמחולל פאלאדה, רוצה לדעת מה יעלה בגורל כל אחת מהדמויות, רוצה לעקוב אחריהן, רוצה להבין את הבלתי נתפס שהיה אמיתי, מחפש את נקודת האור בתוך החשיכה שהשליט משטרו של היטלר על גרמניה. וכך נקרא הספר ברצף, קצת כמו רומן מתח, בעוד הוא כתוב כיצירת ספרות יפה, בסגנון ייחודי, בקצב מתון שאיפוק מלא עוצמה שולט בו, בריאליזם ששורט בנשמה. פאלאדה עצמו, כך מסופר בסיומו של הספר, ביסס את הסיפור, כאמור, על מקרה של בני זוג ברלינאים שבמשך כשלוש שנים הפיצו כרוזי מחאה בעיר ובסופו של דבר נתפסו בידי הגסטפו, נכלאו, הועמדו למשפט ראווה, נידונו למוות והוצאו להורג בגיליוטינה ב-1943. פאלאדה קיבל את תיק הגסטפו שלהם מחבר משורר, שמונה לשר התרבות בגרמניה המזרחית שלאחר המלחמה. החבר נתן לו את התיק כדי לסייע לפאלאדה להתאושש ולהחלים באמצעות כתיבה לאחר המלחמה, לאחר שאת רובה עשה במוסד ל"פושעים חולי נפש", שם נכלא אחרי שהתמוטט (סמים ואלכוהול) לאחר שסירב להצטרף למפלגה הנאצית, סירב לברוח מגרמניה וגבלס הורה לו לכתוב רומן אנטישמי. פאלאדה, או בשמו האמיתי רודולף דיטצן, פרסם רומנים שהיו רבי מכר לפני מלחמת העולם השנייה ואחד מהם אף עובד לסרט הוליוודי. את "לבד בברלין" כתב ב-24 ימים בלבד. הוא נפטר ב-1947, שבועות אחדים לפני שהספר ראה אור בגרמניה. את כל זה ועוד פרטים אפשר לקרוא אודותיו ואודות המקרה האמיתי שעליו ביסס את הרומן שלו בספר. זהו אחד הספרים ששווה לקרוא בהם כל מילה, כולל ביוגרפיית המחבר על דש הספר ואת כל הנספחים.
שורה תחתונה:
יצירה ספרותית נפלאה, ספר כובש וחונק, סיפור מטלטל ומרתק.
"לבד בברלין" מאת הנס פאלאדה. תרגום מגרמנית: יוסיפיה סימון. הוצאת פן-ידיעות ספרים; 658 עמודים
אוהבים לקרוא? רוצים להמליץ על ספר טוב שקראתם או לקבל המלצות על ספרים מגולשים? לשוחח על ספרים ולהשתתף במועדון קריאה? הצטרפו לקהילת הקוראים של מוטק'ה:

קריאה, ספרים מומלצים
עוד על תרבות ובידור:

חדש: מועדון הספר הטוב של מוטק'ה ועם עובד

מועדון הספר הטוב: ראיון עם חיים באר

ביקורת תיאטרון: הפי אנד; נדל"ן

ביקורת ספר: החקיין

ביקורת קולנוע: אהבה בהחלפה