עף לה הפוני

חשבתם שאתם והצעירים מדברים באותה שפה? אתם כנראה חיים בסרט. מפגש עם "סבתא עדה" יבהיר ללא ספק שיש לכם עוד הרבה מה ללמוד. סבתא עדה, היא ד"ר עדה שכנאי, רופאת ילדים בדימוס שתחגוג השנה יום הולדת 90 ומתגוררת בדיור מוגן, היא אישה שלא אוהבת להישאר מאחור. בסדרת סרטונים משעשעת שעלתה ביוטיוב בשם "שפתא - מדברים כמו צעירים", שיצר הנכד שלה, עמית רודרמן (26), סטודנט שנה ג' לקולנוע וטלוויזיה באוניברסיטת תל אביב, היא מלמדת את בני דורה מה זה שנ"צ, מה מגעיל את השועלים ומתי יש לומר "עף לי הפוני". מסייעת לה במשימה שכנתה לבית הדיור המוגן, חנה סרוודיו.

בסרטון על הביטוי "לאכול סרטים", למשל, סבתא עדה מסבירה לחברתה שלא כדאי לה לאכול סרטים, כלומר להיכנס לפחדים ולדמיין תרחישים איומים, גם אם הבת שלה לא התקשרה בחצי השעה האחרונה. בסרטונים אחרים, היא מבהירה כיצד יש לכנות את מנוחת הצהריים המקודשת (שנ"צ ובהטייה: השנצתי, השניצה) ולמה כדאי לדבר בקיצור ולא לחפור (או לקדוח).

"זה התחיל כתרגיל באוניברסיטה, שהמטרה שלו היתה ליצור ערוץ יוטיוב, שמלמד משהו", מספר רודרמן. "יש כיום מדריכים באינטרנט לכל דבר כמעט, והחלטתי לנסות משהו קצת שונה, שיוכל לתפקד כסוג של סדרה".

רודרמן, שכתב את התסריטים וגם מביים ומצלם, מתכוון להשלים את הפרויקט לסדרה בת 13 פרקים. "המטרה של הסרטונים היא לגשר עם הפער שקיים מבחינת השפה בין הדורות ולספק מידע אינפורמטיבי בצורה הומוריסטית, על ביטויי סלנג. בסופו דבר ייווצר לקסיקון שלם של ביטויים, עם קישורים ביניהם לסרטונים האחרים".

לבלוג של שפתא במוטק'ה, שבו מופיעים גם הסרטונים: לחצו 

רוצים להתעדכן? הצטרפו למוטק'ה בפייסבוק

עוד על סלנג:

OMG! מילון 4U