בת החייט... (למען הסר ספק--לא אני כתבתי זאת)

מצאתי שיר ביידיש שנכתב בעקבות פוגרומים של האוקראינים ימ"ש. ביהודים שחיו אז לפני פרוץ מלחמת העולם. ותורגם לעברית..ועדיין עם הניקוד.

שיר קשה מבחינת הקריאה. אבל אני מצאתי לנכון להעביר לכם זאת כאן.

הִנֵּה מַעֲשֶׂה שֶׁשִּׂמְחָה בּוֹ אֵין –

הַאֲזִינוּ, שׁוֹמְעֵי סִפּוּרִים

בְּאוּקְרַאינָה עֲיָרָה קְטַנָּה,

עַל הַדְּניֶיסטֶר שֶׁבֵּין הֶהָרִים

לְרַגְלֵי הָהָר, בְּסִמְטָה קְטַנָּה,

שָׁם  בְּעֹנִי חַיָּט הִתְגַּלְגֵּל

וְאִתּוֹ בִּתּוֹ, פֶּסְיָה הַנָּאוָה

הָאוֹצָר שֶׁנָּתַן לוֹ הָאֵל

הָעֵינַיִם – כְּחוֹל שָׁמַיִם

הַשְּׂפָתַיִם כְּדֻבְדְּבָנִים

וְגֻמּוֹת שֶׁל חֵן בַּלְּחָיַיִם,

תַּלְתָּלֵי בְּלוֹנְד סָבִיב לַפָּנִים.

הַחַיָּט שָׁמַר, אֶת בִּתּוֹ נָטַר

עוֹד יוֹתֵר מֵאֶת בָּבַת עֵינוֹ  –

פֶּסְיָה הַנָּאוָה, בְּסִמְטָה קְטַנָּה – 

שׁוֹשַׁנָּה שֶׁפָּרְחָה בְּגַנּוֹ.

בַּסִּמְטָה גָּרִים כַּמָּה בַּחוּרִים

וְנַפְשָׁם אַחֲרֶיהָ יָצְתָּה

כְּשֶׁהַחַיָּט, וְאִתּוֹ הַבַּת

מְטַיְּלִים בְּשַׁבָּת בַּסִּמְטָה.

עַל עֲיָרָה קְטַנָּה בְּאוּקְרַאינָה

גָּח עָנָן מְאַיֵּם וְאָפֵל,

שְׁחוֹר הַמָּוֶת  בַּעֲיָרָה קְטַנָּה

בְּחַיֵּי הַיְּהוּדִים מְהַתֵּל

הִנֵּה אִכָּרִים, שֶׁמִּן הַכְּפָרִים

הִתְקַבְּצוּ, נֶאֶסְפוּ מִכָּל צַד.

בַּעֲיָרָה קְטַנָּה מָוֶת  הִשְׁתּוֹלֵל,  

רְצִיחוֹת – בְּכָל כְּלִי שֶׁבַּיָּד.

וְעַל הַחַיָּט, שֶׁבִּתּוֹ אִתּוֹ,

לֹא פָּסְחוּ הֵם, חַיּוֹת הָאָדָם,

תּוֹךְ מַכּוֹת וּצְחוֹק הֵם אִלְּצוּ אוֹתוֹ

שֶׁיִּרְאֶה אֶת בִּתּוֹ בְּיָדָם.

וְהָאִישׁ קָטָן, וְאֵינוֹ אֵיתָן,

כְּדֻבָּה שַׁכּוּלָה הִתְגַּבֵּר

בִּפְרָאוּת פִּתְאוֹם, הִשְׁתַּחְרֵר, חָטַף

אֶת מִסְפָּרָיו הַגְּדוֹלִים בְּיוֹתֵר. 

רוֹצֵחַ מְטֻנָּף! לֹא תִּקַּח אוֹתָהּ!

לֹא תַּכְתִּים מַתְנַת אֵל הַתְּמִימָה!

וּבפֶּסיָה'לֶה , בְּלִבָּהּ הָרָךְ,

מִסְפָּרָיו הוּא נָעַץ עַד תֻּמָּם.

בָּעֲיָרָה – בַּשּׁוּק וְגַם בַּכִּכָּר

מִסְתּוֹבֵב מְטֹרָף וצוֹעֵק.

כְּשֶׁלֶג שְׂעָרוֹ, שְׁתֵּי תְּלוּנוֹת  – עֵינָיו

הַפּוֹנוֹת אֶל נִמְעָן – שֶׁשּׁוֹתֵק…

הִנֵּה הִסְתַּיְּמָה הַמַּעֲשִׂיָּה

וְסִלְחוּ, אִם בַּשִּׁיר גַּם דְּמָעוֹת

אֲנִי מֵעִיר קְטַנָּה בְּאוּקְרַאינָה,

שֶׁקָּשֶׁה בָּהּ לִשְׂמוֹחַ. מְאֹד.