ציפור קטנה זו

ציפור קטנה יש, שמישהו מְשַלֵחַ
מַטָה, אל הארץ, לחיות על גב הרוח.
נישאת ברוח וִישֵנָה על הרוח,
ציפור קטנה שמישהו משַלֵח.
בהירה ושברירית, תכולת נוצה,
כה דקה ומלאת חסד, השמש מאירה דרכה.
ציפור קטנה שחיה על גב הרוח,
ציפור קטנה שמישהו מְשַלֵחַ.
עפה כה גבוה בשמיים
הרחק מיכולת עַין אנושית להשיגה,
והפעם היחידה בה תיגע בקרקע
היא בעת גוויעתה.
תרגום חופשי שלי לשירה של מריאן פייתפול
מַטָה, אל הארץ, לחיות על גב הרוח.
נישאת ברוח וִישֵנָה על הרוח,
ציפור קטנה שמישהו משַלֵח.
בהירה ושברירית, תכולת נוצה,
כה דקה ומלאת חסד, השמש מאירה דרכה.
ציפור קטנה שחיה על גב הרוח,
ציפור קטנה שמישהו מְשַלֵחַ.
עפה כה גבוה בשמיים
הרחק מיכולת עַין אנושית להשיגה,
והפעם היחידה בה תיגע בקרקע
היא בעת גוויעתה.
תרגום חופשי שלי לשירה של מריאן פייתפול
חג האהבה
ירח של טו באב
כמוהו כירח של כל טו בחודש.
לאהוב
מתאים תמיד
לקריאת הפוסט
חֲנֻכָּה
כְּשֶׁהָלַךְ הָאוֹר וְהִתְמַעֵט
בְּתַהֲלִיךְ קוֹסְמִי מֻפְלָא,
עָשָׂה הָאָדָם לְמַגֵּר
אֶת...
לקריאת הפוסט
ושוב שנה חדשה
כצמד טליים תמימים
בעשב הירוק, הפשוט.
לאלה אני מתגעגעת
לכאלה מייחלת.
מאחלת
שכזו תהיה
השנה הנכנסת
לקריאת הפוסט
מוטק’ה גם בפייסבוק
סייר תמונות
הבחירה נוגעת לליבי
שיר מושלם לשבת חורפית ותרגום יפה
תודה על המחווה מירה...
אנסה להבין אותו ולפרש אותו. זה תחביב שלי לגבי שירים סתומים.
ברור שהציפור היא מטפורה, כי ציפור אמיתית חייבת לנחות מדי פעם.
מטאפורה לתקווה או לחלום הייתי אומר. עין אנושית חושית לא יכולה לראותה.
מקומה הוא בשמיים, ברוח, בהפשטה. ישנה הנגדה חריפה בשיר בין השמיים והארץ, או האדמה.
האדמה מייצגת את המציאות בשיר.
לכן כשהתקווה או החלום נפגשים במציאות הם גוועים.
כך אני הבנתי את השיר.
שבוע טוב מירה
איזה יפי של פרשנות. תודה לך איתן
שיר יפה.מכירה אותו.שימי לב שיש לה נוצה תכולה.הציפור הכחולה מסמלת את האושר.יש הרבה פסימיות בשיר הזה.אפשר להשיג אותה על הארץ רק בגויעתה.רק בסוף חייו האדם מגלה את האושר את הטוב שהיה לו.
ציפור כחולה כאושר זה מיוחד ויפה. תודה טובה למידע הזה.
בשלב הטלת הביצים והטיפול בצאצאים הוא נוחת על קרקע מוצקה, כפי שכתבת. בעצם נוחת כדי ליצור חיים חדשים.
במובן זה יש פן של תקווה, מה שלא קיים בשיר.
בכל מקרה, תודה למידע המעשיר.